【孫采華專欄】鳶尾的故事—一切全是配得好好的

我獨自一人漫步似雲，輕輕飄過溪谷與山丘；
突然間我看見一大片，成群的金色水仙花；
在湖邊，在樹下，搖曳輕舞在風中。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

Continuous as the stars
that shine and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance. 

綿延不絕如星群，閃耀發光在銀河；
它們伸展成一線，沿著湖灣的岸緣；
一眼能見上萬朶，歡欣起舞齊點頭。

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
in such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought,
what wealth the show to me had brought: 

一旁水波也隨之起舞，但花群興致更高於波光粼粼，
詩人如我怎能不樂，得此愉悅的伴侶；
我看呀看著渾不思，此景於我如財富。

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils. 

經常我在短榻小憩時，心緒茫茫或心情低迷；
這片花海乍然再現心眼，成為孤獨寂寞的福份；
心裡立即充滿歡喜，我與那些水仙再度共舞。

孫采華《原來姹紫嫣紅開遍》－牡丹亭變奏曲
華山藝文中心好樣思維個展
展期：2016年4/15-5/12 

Saturday Brunch Talk－
喝杯早晨的lattè，聽孫采華說說鳶尾的故事
4/23 星期六 10－11am

＊作者為旅美畫家、作家。21歲離開台北到了紐約，2015的夏天在台北開畫展及出版《5.4 的幸運》。