德國版「大悶鍋」惹怒土耳其總統 梅克爾緩頰：言論自由並非毫無節制

土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdoğan）最近成了德國政治諷刺節目的「常客」，引來德土關係緊張。歐盟與德國是否因為難民問題有求於人，就讓艾爾多安為所欲為，也成為德國媒體批評的焦點。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

改編老歌 諷刺艾爾多安倒行逆施

德國ARD電視台的「Extra 3」節目17日播放了一首德國流行歌手妮娜（Nena）在1984年的老歌《Irgendwie Irgendwo Irgendwann》（無論何時何處），不過電視上的畫面顯然不是妮娜的原版MV，倒是上個月接管土國最大報社《時代報》（Zaman newspaper）、並且用強硬手段對付抗議民眾的艾爾多安頻頻現身。

如果再仔細聽聽歌詞，就會發現這首節奏輕快的情歌連歌詞也被改掉了，裡頭唱的不再是「把你的手給我，我將為你蓋一座沙城，無論怎樣、無論何處、無論何時」，而是「把你的錢給他，他將為你蓋座難民營，艾爾怎樣、艾爾何處、艾爾多安」。

歌詞最後唱道，他的國家（土耳其）就要進歐盟了，所以他根本也不在意民主不民主。從「對他好一點，因為他已經拿了滿手好牌，艾爾怎樣、艾爾哪裡、艾爾多安」這段歌詞也可以看得出來，該節目嘲諷的其實不只是土耳其，更包括拿他沒皮條的歐盟諸國，尤其是因為難民問題有求於土耳其的德國。因為連梅克爾與艾爾多安見面時坐下又起身的畫面，也成了MV的影像素材。

【延伸閱讀】歐盟非法移民將被遣送回土耳其 新難民協議引發人權爭議

不過艾爾多安顯然嚥不下這口氣。

土國抗議 德國：這是言論自由

德國駐土耳其大使艾爾德曼（Martin Erdmann）3月29日被土國外交部召見，據稱雙方進行了一次「漫長的談話」。此外，因為德國駐土國領事特納（Leigh Turner）跑去旁聽兩名土耳其《共和國報》（Cumhuriyet）記者的官司、並且表達對新聞自由的支持，艾爾多安也大表不滿。

這兩位記者在去年11月報導土耳其偷運軍火到敘利亞、涉嫌向「伊斯蘭國」運送武器，結果遭土國當局以「洩漏國家機密」逮捕，後來更被艾爾多安以「侮辱總統罪」告上法庭，據稱最重可能被判處無期徒刑。

對於土國的抗議，德國外交部原本默不作聲，直到3月底才由外交部長史泰因邁爾（Frank-Walter Steinmeier）回應，稱「歐洲的基本價值觀應該得到保護，歐盟的夥伴國也應該共享此一價值觀」。德國政府也在30日表態，說「政治諷刺節目是德國媒體生態的一部份，也是新聞與言論自由保護的對象」。

影片沒撤 又來辱人歪詩

至於「Extra 3」節目不但不理會土耳其撤下影片的要求，還在自己的官方Twitter貼出附上英文字幕的影片，再此引起鄉民朝聖分享。他們在官方臉書上也完全沒有撤下該影片，而且還再次貼出過去惡搞艾爾多安的另一支影片。NDR總編輯奇科维兹（Andreas Cichowicz）說：「土耳其的要求不符合我們對新聞自由的理解。」

Schmähkritik - Böhmermann from Flo S on Vimeo.

此外，德國ZDF電視台主持人博美爾曼（Jan Böhmermann）日前又在「Neo Magazine Royale」節目中，朗讀了一首艾爾多安的「諷刺歪詩」。不過這首「詩」的內容語多不堪、近乎辱罵，像是艾爾多安被說成「性器短小」、「與山羊發生性關係」、「鎮壓少數民族」，德國媒體顯然不願停手，還是繼續修理艾爾多安。

兩國總理均稱不能接受 梅克爾：言論自由有其界線

因為這首「歪詩」太超過，兩國的溝通層級也從外交人員上升到國家領導人。土耳其總理達武特奧盧（Ahmet Davutoglu）4月3日在電話中，向德國總理梅克爾表達對這篇文字的不滿、根本就是一種蓄意中傷。梅克爾承認該影片確實「語帶侮辱」、「讓人難以接受」，並稱電視台已在1日道歉，並將影片撤下。不過據德媒，ZDF一開始撤下影片的理由是「技術問題所致」。

德國政府發言人賽貝爾特（Steffen Seibert）表示，梅克爾在電話中也強調，德國政府仍然高度重視新聞自由與言論自由，只是言論自由也不能毫無節制，「幽默當然是新聞與言論自由的一部份，但這並非沒有界線」。

【延伸閱讀】歐洲難民危機》「我們會有辦法的」 歐盟和土耳其「1人換1人」計畫擋不住敘利亞難民

《德國之聲》稱，德國政府在這波爭議中被外界責難，「不該將難民危機中的利益置於歐洲對人權和新聞自由的標準之上」。社會民主黨（SPD）的黨刊「前進」（Vorwärts）4日則刊文批評，稱艾爾多安對新聞自由的戕害人所皆知，梅克爾不應該對此視而不見，歐盟與土耳其的難民協議也不該成為土國背離民主的憑藉。