反觀與楊憲益生命中同樣有過交會的另一批人，如梁實秋、羅家倫、杭立武，則因為選擇來到台灣，而有了截然不同的命運。這實在是當時始料未及的事情。
文學翻譯必有譯者，而譯者是活生生的人，必有其歷史背景、機運、喜好、包袱、感情與局限。因此談翻譯不能不談譯者。遺憾的是，因為政治的扭曲，我們過去有很多不能提的譯者。出生於二十世紀初的一輩譯者，命運之多舛實難想像：如果一九四九年留在大陸，就會遇到文革，而且譯作往往被台灣盜用數十年，也無人正名；如果來台，固然可以逃過文革，但也可能一輩子還鄉無望。今天看到這樣一本譯者的故事，多少彌補了一點遺憾。也希望未來能看到更多譯者的故事，對一代生命被糟蹋的譯者前輩致敬。
小檔案：
楊憲益（1915年1月10日－2009年11月23日），中國知名翻譯家，他是把《史記》推向西方世界的第一人；他翻譯的《魯迅選集》，是外國的高校教學研究通常採用的範本；與夫人載乃迭合作翻譯的《紅樓夢》三卷本，是至今為止唯一一部由中國人翻譯的全譯本；與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》）一併，成為西方世界最認可的《紅樓夢》譯本；他還翻譯了《離騷》、《資治通鑒》、《長生殿》、《牡丹亭》、《老殘遊記》、《儒林外史》等經典作品。
戴乃迭，原名GladysB·Tayler，（1919年1月19日－1999年11月18日）出生於北京一個傳教士家庭。1937年，考入牛津大學，攻讀法國文學，導師修文斯先生介紹她加入了中國協會，錢鍾書、楊絳、俞大縝都是協會的成員。由此，她結識了後為該協會主席的中國留學生楊憲益，並毅然放棄了法國文學專業，改學中國文學，成為牛津大學第一位獲得中國文學榮譽學位的畢業生。楊憲益也放棄了法國文學專業，改學英國文學。
＊作者為師範大學翻譯研究所教授。本文選自《他翻譯了整個中國：翻譯家楊憲益與英籍妻子Gladys的傳奇愛情與人生》（蔚藍文化）推荐序。
