2.2005年9月8日，美國哥倫比亞大學為張愛玲出版《海上花》英譯版。1985年，張愛玲為了《海上花》譯稿遺失，曾向洛杉磯警方報案，然而始終下落不明。張愛玲去世之後，美國南加大教授張錯擬在該校成立「張愛玲文物特藏中心」，徵得張愛玲遺物所有人宋淇、鄺文美夫婦同意，捐增兩箱張愛玲文稿給該校圖書館。該館中文部主任浦麗琳細加整理，發現其中有三部不同版本的《海上花》譯稿，但稿件陳舊，塗改甚多，可能是早期的初譯稿。哥大教授王德威，特把三部譯稿寄給香港中文大學翻譯研究中心的孔慧怡，請她修訂，潤飾﹔前後費時三年，始得重新編排出版。至於張愛玲費時十八年英譯的《海上花》定稿，似乎永遠行蹤成謎。
3.世間事有行蹤成謎者，也常有意外之喜。2005年7月，我正為這篇十年前的舊作進行訂正之際，在當期《印刻文學生活誌》「超新星」專輯的「十問九答」裡，看到作者林維寫著﹕「我家老太爺林適存是位老作家。」原來她是南郭的女兒。設法與她取得聯繫，才知南郭因罹患老人癡呆症時常迷路，而家人忙於工作無暇照顧，1994年7月10日由她護送去武漢，託給叔叔照顧﹔1997年3月28日去世，享壽82歲。
林維在「超新星」專輯，除了「十問九答」，還發表了兩篇散文一篇小說。她的文字精巧靈動，觀察與想像力都有獨特角度，確是值得期待的新人。不幸的是，2009年12月26日晚上，這位愛貓族在淡水街邊餵貓時遭機車撞傷，次日遽世。淡水河邊立有以她另一筆名忽忽及五隻貓相伴的紀念銅像。
＊作者為知名作家
