70年後，當年的小伙子還沒學會普通話，却能說標準的廚房英語
更特別的是，張翎還找到一位當年做美軍軍營幫廚的人，當年十五、六歲的小伙子，如今八、九十歲，講當地土話，張翎聽不懂特別找一個當地人當翻譯，沒想到採訪說著說著，這位口中操著土話的老人竟說出天衣無縫的廚房英語，毫無口音，這麼巨大的反差讓張翎感到震撼，「對他而言，一生最重要的時刻就在那段時間，他於是能說這麼標準的廚房英語，但終其一生沒學好普通話。」
經過漫長且費盡心力的調研之後，落筆就快了，約莫只花了八、九個月就完成初稿，「小說家只講故事，而且要講違反常規的故事。正襟危坐的牧師要我講嗎？要找被拋出軌道的，都在常規之內就沒意思了。」張翎在檔案材料和田野調查中，以真實的故事累積她的人物性格，於是讓「虛構」有著栩栩如生的靈動，在「虛構」中讓生命和歷史重現。
《勞燕》作者訪台新書座談會
【第一場】從《勞燕》看女性在亂世中的堅韌與力量
張翎×楊翠（國立東華大學華文文學系副教授）
時間：11╱9（五）19:00-21:00
地點：永樂座（台北市建國南路二段123巷6號）
【第二場】《勞燕》的鬼魅書寫與歷史對話
張翎×須文蔚（國立東華大學華文文學系教授）
時間：11╱10（六）14:00-16:00
地點：洪建全教育文化基金會 敏隆講堂（北市羅斯福路二段9號12樓）
