說到北京對美國政治和政策的惡意影響和干預,無論北京運用何種手法,我們都會繼續揭發。我們將與社會各界領導人合作,捍衛我們的國家利益和最珍視的理想。美國人民將扮演關鍵性的角色──事實上,他們已經扮演了。
And when it comes to Beijing's malign influence and interference in American politics and policy, we will continue to expose it, no matter the form it takes. We will work with leaders at every level of society to defend our national interests and most cherished ideals. The American people will play the decisive role - and, in fact, they already are.
呼籲更多人反抗中國宰制
當我們在此齊聚一堂,一項新的共識正在美國形成。越來越多商界領袖看到的不只是下一季,如果進入中國市場的代價是交出智慧財產權,或是支持北京的壓迫,他們會三思而後行。更多企業都應該這麼做。像是谷歌應該立即停止開發「蜻蜓」APP,這個程式會加強中國共產黨的審查、損害中國消費者的隱私。(掌聲)
As we gather here, a new consensus is rising across America. More business leaders are thinking beyond the next quarter, and thinking twice before diving into the Chinese market if it means turning over their intellectual property or abetting Beijing's oppression. But more must follow suit. For example, Google should immediately end development of the "Dragonfly" app that will strengthen Communist Party censorship and compromise the privacy of Chinese customers. (Applause.)