「在川普總統領導下,美國以堅決行動回應中國」美國副總統彭斯演說全文(中英對照與延伸閱讀)

2018-10-05 14:43

? 人氣

中國運用其力量的方式,比起過去任何時候都要更加主動積極,藉此影響並干預美國的國內政策與政治。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

China is also applying this power in more proactive ways than ever before, to exert influence and interfere in the domestic policy and politics of this country.

在川普總統領導之下,美國以堅決的行動對中國展開回應,這些作法服膺的原則和政策,也是我們政府長久以來的倡議。

Under President Trump's leadership, the United States has taken decisive action to respond to China with American action, applying the principles and the policies long advocated in these halls.

川普總統去年12月公布《國家安全戰略》,其中談到我們已進入一個「大國競爭」的新時代。外國開始「重塑自身在區域和全球的影響力」、「挑戰(美國的)地緣政治優勢,並試圖為了自身的利益(從本質上)改變國際秩序」。

In our National Security Strategy that the President Trump released last December, he described a new era of "great power competition." Foreign nations have begun to, as we wrote, "reassert their influence regionally and globally," and they are "contesting [America's] geopolitical advantages and trying [in essence] to change the international order in their favor."

【延伸閱讀】川普挺台灣!美國國安戰略報告:應該提供台灣正當防衛需求

在這項戰略中,川普總統明確表示,美國對中國已經採取了新的政策。我們尋求一種公平、互惠以及相互尊重主權的關係,我們也已經開始採取迅速有力的行動來達成這個目標。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章