【延伸閱讀】爆官二代藏富 外媒網站在中國被封鎖
媒體並非中共試圖營造言論審查文化的唯一場域，學術界也是一樣。
But the media isn't the only place where the Chinese Communist Party seeks to foster a culture of censorship. The same is true across academia.
中國在美留學生遭到監控
只要看看「中國學生學者聯合會」就會了解。該組織在美國各地校園有150多個分支。超過43萬中國人在美國留學，這個團體幫助當中的一部分人組織社會活動，當中國學生和美國學校偏離中共路線，他們就會向中國大使館報告。
I mean, look no further than the Chinese Students and Scholars Association, of which there are more than 150 branches across America's campuses. These groups help organize social events for some of the more than 430,000 Chinese nationals studying in the United States. They also alert Chinese consulates and embassies when Chinese students, and American schools, stray from the Communist Party line.
在馬里蘭大學，一名中國學生在畢業典禮上談到「言論自由的清新空氣」，中共官媒立刻加以斥責。中國社群媒體受到嚴格控制，她卻成為網路批評眾矢之的，家人在國內也受到騷擾。馬里蘭大學本身也受害，它與中國的交流計畫原本蓬勃發展，突然間就變得乏人問津。
At the University of Maryland, a Chinese student recently spoke at her graduation of what she called, and I quote, the "fresh air of free speech" in America. The Communist Party's official newspaper swiftly chastised her. She became the victim of a firestorm of criticism on China's tightly-controlled social media, and her family back home was harassed. As for the university itself, its exchange program with China - one of the nation's most extensive - suddenly turned from a flood to a trickle.
