「在川普總統領導下,美國以堅決行動回應中國」美國副總統彭斯演說全文(中英對照與延伸閱讀)

2018-10-05 14:43

? 人氣

【延伸閱讀】 中美貿易戰》龍鷹惡鬥重大升級 中美下一步棋怎麼走?CNN三大要點深入剖析!

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

這些舉措動用了美國的實力,也造成了重大影響。中國最大的股市在今年前9個月下跌25%,大部分原因是美國政府對北京的貿易行為採取了堅定立場。

These actions - exercises in American strength - have had a major impact. China's largest stock exchange fell by 25 percent in the first nine months of this year, in large part because our administration has been standing strong against Beijing's trade practices.

正如川普總統所明確表示的,我們不希望中國的市場受到傷害。事實上,我們希望他們的市場更為繁榮。但是,美國希望北京採行自由、公平和對等的貿易政策。我們也會繼續堅持要求他們這麼做。(掌聲)

As President Trump has made clear, we don't want China's markets to suffer. In fact, we want them to thrive. But the United States wants Beijing to pursue trade policies that are free, fair, and reciprocal. And we will continue to stand and demand that they do. (Applause.)

指控中國干預美國政治

可悲的是,中國的統治者截至目前,依舊不願走上那條路。美國人民應當知道:為了回應川普總統的強硬立場,北京正在推動一場經過規劃的全面性運動,藉以破壞對於總統、我們的計畫和我們國家最珍貴理想的支持。

Sadly, China's rulers, thus far, have refused to take that path. The American people deserve to know: In response to the strong stand that President Trump has taken, Beijing is pursuing a comprehensive and coordinated campaign to undermine support for the President, our agenda, and our nation's most cherished ideals.

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章