但美國人當真都這麼無知嗎？還是，這只是作者想要引導讀者這樣想？
白邦瑞總結了九個中國戰略元素，其第一條是「誘敵驕矜自大，以攻其不備」；他又呼籲，美國人也必須學習這些謀略。既然如此，那他自己也應該有學到；他的確學到了。他這一則故事，還有書中其他地方所敘述的美國受騙記，都傳達著「中國人詭詐，美國人上當」這樣一個印象；如果這引起了你我一種文化自豪感，覺得「哈哈哈蠢老美不懂中文果然差得遠」，你就上他的當了──他正是在誘你驕矜自大。相對的，對真不懂中文的美國讀者來說，這些故事就有警醒的作用。
且讓我們在網上搜尋一下「韜光養晦」，這回我們不要查字典和史書看它在文學與歷史上的標準解釋，我們看百度百科。請看這節：
呂寧思：熊光楷說美國政府在2003到2009年有六個年度的中國軍力報告中，都把韜光養晦翻譯為hide our capabilities and bide our time意思就是掩蓋自己的能力，等待時機東山再起。此後，國外還有一些英文書籍或者是文章，進一步翻譯成隱藏能力假裝弱小，或者叫做隱藏真實目的，或者是隱藏野心收集爪子等等。其潛臺詞無外乎就是說，「韜光養晦」是中國在特定的內外形勢下，所採取的一種權宜之計，是在隱蔽自己的真實意圖等待時機成熟再出手。
熊光楷還指出上述解讀，完全歪曲了中國和平外交戰略方針的內涵和實質，對中國的正常對外交往，造成了不應有的負面影響。熊光楷在出國訪問和參加國內外一些學術交流活動的時候，多次就這一問題做過解釋和說明。比如2006年他赴美訪問期間，在和美國前國務卿舒爾茲基辛格，還有前駐華大使芮效儉等會談的時候，熊光楷就專門提出美國政府在中國軍力報告中對“韜光養晦”的翻譯是錯誤的。美方應該重視這一問題，避免因此引發雙方的戰略誤判，影響中美關係穩定發展大局。
他還說2009年9月中國出版的第六版辭海中，首次增加了韜光養晦的詞條，就解釋為隱藏才能，不使外露。熊光楷指出韜光養晦的核心含義就是，不要鋒芒畢露，特別是自己有才能的時候，更不要太張揚自己的才能，保持低姿態這個是中國人做人的傳統。
這實在是太有趣了。對照起來讀，我們可以看到，白邦瑞玩了一個很簡單的話術：只提北京1991年將之譯作「bide your time, build your capability」，沒有提到美國2003-09年將之譯作「hide our capabilities and bide our time」。他想讓讀者覺得美國當局蠢笨無知，就不提國防部其實已有「hide」這樣一種很合乎謀略觀念的理解。相對的，百度百科這個中國最大搜尋引擎網站的這個條目，引述的熊光楷說法，恰恰印證了白邦瑞此書的論點：中國在裝弱。
