陳守煒觀點：八二三只是共產黨跟國民黨打？民進黨大謬！

他也積極動地方教育，普設中、小學，留下「將軍建校」的美談。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

中華郵政發行「八二三戰役勝利三十週年紀念郵票」一套4枚。第1枚便是老蔣得知中共有意砲擊前線，於八月中旬，提前巡視金門防務，小蔣在旁為其解說的畫面；第2枚則是小蔣深入金門國軍防衛陣地，慰問官兵的情景；另2枚則以砲戰期間，我方砲兵和裝甲兵全力反擊的歷史鏡頭為題材。（陳守煒提供）

240巨砲

由於美國在日本丟下二顆原子彈，讓日本投降，八二三戰火一起，美國華府令太平洋美軍司令，派第七艦隊前來臺海，還密令「準備使用原子武器」，甚至訓令不得告知兩岸。老蔣知情後，堅決反對，認為這會造成對岸人民死傷無數，此事才不再被美方列入考慮。否則，第三顆原子彈，便可能落在中國大陸。

至於有「鎮島之寶」美譽的240巨砲，也就是240公厘口徑的榴砲，外界常傳說八二三是靠這種重砲打贏的，甚至還誇言成「把廈門車站瞬間轟成平地，共軍以為國軍使用原子彈」等等。

其實，美國是看老蔣把金門守住了，才於民國48年以「轟雷」計畫，將10門240榴砲從琉球基地運抵金門，其中兩門部署在金門溪邊砲陣地。

若非蔣介石死守金門，並將胡璉將軍調回金門，才有八二三不敗，才有民國49年艾森豪總統來訪。（圖為紀念郵票，陳守煒提供）

金門的國際譯音源自葡萄牙人

值得一提的是，國際間所以多將金門譯為Quemoy，而非我們習知的Kinmen，源自明朝年間，葡萄牙商人在大陸東南沿海，尋找適合地點做為貿易停靠站，如福建漳州的浯嶼與月港等，當時葡人便以漳州地區的閩南語發音，將附近島嶼「金門」譯成Quemoy，廈門則稱Amoy。

而民國99年成立的國立金門大學，英譯亦採此洋文地名，而為National Quemoy University。

＊作者為資深媒體人，本文授權轉載自作者〈郵史上的今天〉系列。