英文世界聲譽最高的國際文學大獎「曼布克國際獎」22日公布2018年得獎作品，波蘭知名小說家朵卡萩的小說《飛翔》獲得殊榮，她也成為波蘭首位摘下此獎項的作家。《飛翔》的英文譯者克勞馥將與朵卡萩平分5萬英鎊（約新台幣205萬元）的獎金。
受過心理學訓練 寫作風格揉合現實與魔幻
朵卡萩（Olga Tokarczuk）生於1962年1月29日，她是當代波蘭極受矚目的暢銷小說家，目前也頗受英語世界讚賞。1980年起，她在波蘭華沙大學（University of Warsaw）接受心理學訓練，原本要當心理學家的她後來進入文壇，瑞士知名心理學家榮格（Carl Gustav Jung）對她影響甚深，從她的作品可以看出這一點。
1989年，朵卡萩出版第一本著作《鏡中城市》（Miasta w lustrach），這本詩集成為她文學事業的起點，她後來陸續又出版了8部長篇小說與2本短篇小說集。她善於在作品裡融合現實生活、民間傳說、史詩、神話，寫作風格揉合現實與魔幻，她的文字反映波蘭人的日常生活及她神秘的內心世界。
她在1996年出版的《太古和其他的時間》（Prawiek i inne czasy）與1998年出版的《收集夢的剪貼簿》（Dom dzienny, dom nocny）相繼獲得波蘭權威文學獎「尼刻文學獎」（Nagroda Literacka NIKE），這讓她受到評論界的讚譽及廣大讀者的喜愛，這2部作品皆有中譯本在台灣出版。朵卡萩敢於批判波蘭的過往，包括反猶太主義（anti-Semitism）事件，這讓她飽受保守人士的批評，她甚至曾遭到死亡威脅。
《飛翔》探討旅行與人類解剖
《飛翔》（Flights）是朵卡萩第5部長篇小說作品，出版於2007年。這部小說的主題探討旅行與人類解剖等，時間線從17世紀至當代，橫跨數個世紀，小說裡的各個故事互有關聯，包括17世紀荷蘭解剖家費爾海恩（Philip Verheyen）解剖自己遭截肢的腿，費爾海恩死後，他的學生尋找當年那隻腿以完成葬禮，另外還有當代一位移民紐西蘭的波蘭女子重返母國，下毒殺害現已病入膏肓的學生時期情人。英國《金融時報》（Financial Times）讚譽《飛翔》是「我們這個瘋狂時代的哲學故事」。
曼布克國際獎（Man Booker International Prize）在2005年設立，每2年頒發一次給在世的優秀作家，只要作家的作品以英文或有英文譯本發表，均有資格獲得此獎，作家國籍不限。2016年起，曼布克國際獎改為每年頒發給一部作品的英文譯本，獎金為5萬英鎊，由作者與譯者平分。
《飛翔》的譯者克勞馥（Jennifer Croft）出生在美國奧克拉荷馬州（Oklahoma），擁有美國愛荷華大學（University of Iowa）文學翻譯碩士學位，精通波蘭文、西班牙文、烏克蘭文，曾住在阿根廷與波蘭，目前定居美國加州洛杉磯。
評審團主席：朵卡萩是充滿機智與想像力的作家
今年曼布克國際獎評審團從108部作品裡選出入圍的13部作品，包括朵卡萩的《飛翔》、台灣作家吳明益的《單車失竊記》、法國作家比奈（Laurent Bient）的《語言的第七種功能》（The 7th Function of Language）、德國作家埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）的《走、走過、走了》（Go, Went, Gone）等。評審團4月公布決審名單，《飛翔》、伊拉克作家沙達威（Ahmed Saadawi）的《巴格達X怪客》（Frankenstein in Baghdad）、南韓作家韓江的《白色之書》（The White Book）、法國作家德伯特（Virginie Despentes）的「Vernon Subutex 1」、匈牙利作家克勞斯納霍凱（Laszlo Krasznahorkai）的《世界繼續前進》（The World Goes On）、西班牙作家穆尼奧斯（Antonio Muñoz Molina）的《宛如逝影》（Like a Fading Shadow）進入決選，最後由《飛翔》獲得殊榮。
今年曼布克國際獎評審團主席、英國作家阿碧娜妮西（Lisa Appignanesi）說：「朵卡萩是充滿機智與想像力的作家，充滿文學創意與自信，克勞馥出色地翻譯了《飛翔》一書，朵卡萩在這部小說裡驚人地並置一系列的故事，帶領我們飛越一次次燦爛的啟程與抵達、一個個故事與脫軌，同時不斷探索與當代困境與人類困境息息相關的議題。」
