我們正在對教育與勞工訓練進行戰略投資，以便美國的勞工—他們是世界上最好的工人—能夠設計、建造與操作未來的技術。由於我們的產業戰略以科技為中心，我們希望對研究、開發與先進的製造業進行投資。60年前，我們政府在研究上的投入是現在的兩倍多—這些投資也促進了民營部門的創新。我們就是這樣贏得了太空競賽、發明了半導體、建立了網際網路。我們的研發經費在GDP的佔比曾是世界首位—現在卻只能排名第9。與此同時，中國則從第8位已經攀升至全球第2。
With bipartisan congressional support, we’ll reverse these trends and make historic investments in research and innovation, including in fields like artificial intelligence, biotechnology, quantum computing. These are areas that Beijing is determined to lead – but given America’s advantages, the competition is ours to lose, not only in terms of developing new technologies but also in shaping how they’re used around the world, so that they’re rooted in democratic values, not authoritarian ones.
在國會兩黨的支持下，我們將扭轉這些趨勢、並且對人工智慧、生物技術、量子計算等領域的研究與創新進行歷史性的投資。這些都是北京決心要領導全球的領域—但是考慮到美國的優勢，這場競爭我們勝券在握，不僅是在開發新科技方面，在影響世界各地如何使用這些技術也是如此，因而這些科技植根於民主、而非專制的價值觀。
The leadership – Senator Romney and others – the House and Senate have passed bills to support this agenda, including billions to produce semiconductors here and to strengthen other critical supply chains. Now we need Congress to send the legislation to the President for his signature.
