笨蛋都能讀懂的伊斯蘭指南:《阿富汗文件》選摘(3)

2022-03-30 05:10

? 人氣

但有些人也抱持懷疑態度。陸軍少將傑森.卡密亞(Jason Kamiya)於2005至2006年在巴格蘭擔任美軍指揮官,他有天偶然發現這些足球,並決定進行一項實驗。他前往阿富汗東部的巴克迪卡省(Paktika)時順道帶了幾顆球。一群孩子圍著他的悍馬車,他滾出一顆足球。孩子們踢球踢得很開心,但卡密亞注意到他們都懶得看球上的旗幟,或是刻在上面的「和平與團結」字樣。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

回到巴格蘭後,他建議心理戰小組重新構思策略並運用常識。「我說:『大家想想看,我們在阿富汗的任務不是要訓練下一支阿富汗奧運足球隊,好嗎?』」他在接受陸軍口述歷史訪談時說。 「足球本身不是重點,只是傳遞訊息的一種方式」。

對伊斯蘭文化的不了解才是心理戰的障礙

但這些心理戰士並沒有放棄用足球作宣傳,反而是再次投入。他們設計出另一款足球,上面印有多個國家的旗幟,像是寫有可蘭經信仰宣言的沙烏地阿拉伯國旗。心理戰隊預計新品項會大受歡迎,因此廣發足球,甚至還從直升機上扔下。結果卻惹得阿富汗人公開抗議,因為他們覺得在球上印聖言是種褻瀆的行為。

阿富汗議員米爾韋斯.雅希尼(Mirwais Yasini)對BBC表示:「在任何穆斯林國家,把可蘭經放在用腳踢的東西上就是一種侮辱。」這次事件迫使美國軍方公開道歉。

摩洛哥首都拉巴特的清真寺內,一名男性正閱讀手機上的可蘭經經文(美聯社)
可蘭經經文是伊斯蘭信仰與文化族群不可或缺的一環。示意圖。(資料照,美聯社)

難以理解阿富汗的不只有心理戰隊。對文化的無知和誤解在戰爭期間一直困擾著美軍,阻礙他們採取行動、蒐集情報和判斷戰術的能力。大多數部隊會在戰區駐紮6到12個月,等到他們開始適應周圍環境,通常就要歸國了。替補上來的人也未經訓練,年復一年重複這樣的循環。

部隊在離開美國之前,理應先稍微學習阿富汗語言,了解習俗和文化有哪些禁忌。但許多軍事據點的軍官都表示這類訓練毫無價值,不然就是專為前往伊拉克的大批軍隊設計,因為他們將所有遙遠穆斯林國度的人民一概而論,誤以為他們全都一樣。

2005年,田納西州國民警衛隊的野戰砲兵丹尼爾.羅維特(Daniel Lovett)少校前往希比營(Camp Shelby)接受派駐前的訓練,西比營是密西西比州南部的一處龐大基地,可追溯到第一次世界大戰。在文化意識課程中,教官一邊開啟PowerPoint簡報,一邊說道:「好,等你們到達伊拉克後。」這時羅維特打斷教官,說自己的部隊是要去另一場戰爭,教官卻回答道:「哦,伊拉克、阿富汗,還不都一樣。」

這種漠不關心的態度惹惱了羅維特,他獲派擔任阿富汗軍隊的顧問,希望可以學到深刻的知識。「我們的任務重點正是文化意識。」他在接受陸軍口述歷史訪談時說道。「我們的任務重點在於營造個人關係……這樣才能讓合作對象相信我們稱職又可信。我告訴你這很困難,這是一份艱鉅的任務。但我們準備好了嗎?我必須說,我們當年絕對沒有準備好。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章