烏克蘭戰爭》「大翻譯運動」讓全世界看到中國人的「驕傲自大、民粹主義、殘忍嗜血、毫無同情心」

2022-03-14 18:00

? 人氣

該社群成員在接受採訪時介紹說,從2月16日左右開始,ChonglangTV開始流行有關於烏克蘭和俄羅斯的話題,主要是圍繞美國曝光俄羅斯在烏克蘭邊境的軍事部署來進行討論。當俄羅斯正式侵略烏克蘭之後,中國網絡平台上出現了許多"收留烏克蘭小姐姐"和"俄羅斯1小時速通烏克蘭"等言論,對這些言論感到憤慨的社群成員開始自發翻譯這些言論,發到推特等平台上讓外國人看,"希望他們能夠了解到中國的輿論場合究竟在談論些什麼"。而這些言論也的確得到了外國媒體,如SupChina, VICE等媒體的報道,亦在Reddit的其他成員人數更多的社群裡引起了廣泛的討論。ChonglangTV社群成員也一方面積極為烏克蘭捐款,一方面開始翻譯更多的中文網絡言論。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

但是,3月2日,擁有五萬三千人的ChongLangTV被Reddit以"曝光他人隱私"為名義而解散。接受採訪的社群成員解釋說,這和他們曝光一位自稱拒絕了近期通過Swift從上海往烏克蘭匯款的微博用戶的真實身份信息有關。後來該微博用戶關閉了微博。

Reddit社群解散後,社群成員意識到中心化的社區無法帶來他們真正想要的自由,便開始以去中心化的方式分散到Twitter, Telegram, Discord, Facebook, Instagram等各個地方。他們在推特上使用"大翻譯運動"和"TheGreatTranslationMovement"等標簽開始發布翻譯成英文的中國網絡上的內容,並且為了方便集中和整合信息,使用了名為"The Great Translation Movement大翻譯運動官方帳號"的推特帳號。接受德國之聲採訪的前ChongLangTV社群成員就是該推特帳號的使用者之一,但是他表示不方便透露個人身份,包括在哪個國家居住。他介紹說,這個帳戶同時有很多人在登陸,這些人分布在世界各地,使用帳戶的時候,"誰比較方便的時候就將翻譯好的圖片發布出來"。使用帳戶的成員都是自發性質的志願者,既有原本ChongLangTV社群的成員,也有新加入的網友,"成員數量多到我也數不清"。出於網絡安全的考量,帳戶的使用者之間互相也不知道對方身處哪個國家,常用哪個網名。

驕傲,自大,民粹主義興盛,殘忍,嗜血,毫無同情心的集合體

成員在採訪中談到了自己這麼做的初衷:"希望能夠讓更多國家的人明白,中國人並不是和中共大外宣當中的形象一樣'熱情,好客,溫良',而是驕傲,自大,民粹主義興盛,殘忍,嗜血,毫無同情心的集合體"。而他的目標和期盼則是:"希望全世界身具華人血統的人們能夠脫離這些負面的情緒,真正和文明社會融為一體,為自己的愚昧而感到羞恥。"

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章