征戰北京冬奧會期間，兩屆奧運會金牌得主羽生結弦（Yuzuru Hanyu）或許能完成兩項看似不可能的壯舉。
這位27歲的花樣滑冰明星有望成為首個在正式比賽中成功完成「阿克塞爾四周跳」（4A）的選手。（譯註：他在周四的男子自由滑比賽中幾近完成這一動作時摔倒，最終獲得第四名的成績。）
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
他或許還能在中國和日本之間架起一座橋樑——由於在歷史和地區安全問題上長期存在衝突，這兩個鄰國之間的關係並不融洽。
羽生在周二的男子短節目比賽中排名第八，那時他在本屆冬奧會上的奪牌希望已變得渺茫。然而，他在東道國擁有出人意料的高人氣，在周四的自由滑比賽中，中國民眾成為他堅定的支持力量。
羽生結弦是中國人最喜愛的花滑運動員，這一點與他的國籍無關。有關他的話題時常會衝上社交媒體熱搜榜，在他的感染下，數百萬中國粉絲甚至是官方媒體還會吟誦詩句來稱讚他的外貌、才能和敬業。就連中國外交部也承諾，會為羽生加油。
北京的王矯（音）是羽生結弦的粉絲，王嬌說，羽生不僅僅是運動員，他完全是一位藝術家。
同樣住在北京的大學生克洛伊·羅（Chloe Luo）還說，羽生的運動才能、他的俊美外表以及彬彬有禮的態度都是很大的加分項。這位20歲的中國粉絲談到，「柚子（羽生結弦）的實力毋庸置疑，顏值當然也是一部分，但欣賞的是他骨子裡的拼搏力量，那種死在冰上的決絕令我折服，同時他的善良友好也是加分項。」
她說，「相反日本孕育了他我應當感激。」
21歲的戴安娜·楊（Diana Yang）對羽生的喜愛之情更甚，她說，他也是她活下去的理由之一。
現居中國東南城市廣州的她說，由於中日兩國在文化上比較接近，因此比起歐美選手的花滑節目，她更容易理解她的偶像羽生結弦在冰上演繹的表達。
羽生對中國運動員的友好態度也為他在中國贏得了更多人氣。2017年花滑世錦賽頒獎典禮上，羽生曾禮貌地提醒一位中國對手把國旗拿反了，並和他一起調整好國旗的位置。
周二，當中國官方媒體央視新聞（CCTV News）在官方賬號上再次貼出這段影片時，沒過多久就獲得了27.5萬個讚。
來自北京的翻譯Fan Yizhi從2014年開始研究花滑領域的粉絲文化，Fan Yizhi說，強調羽生對中國運動員的善意有助於他的中國粉絲轉移批評者的聲音，曾有批評人士利用羽生的國籍做文章，以此抨擊羽生本人及其中國粉絲。
去年9月，當中國宣布北京冬奧會不面向境外觀眾售票後，羽生的日本粉絲曾拜託中國支持者替他們為羽生助威。
中國駐日本大使館也在Twitter上發文，承諾將支持羽生結弦。一天後，在中國國慶節當天，中國外交部發言人華春瑩也加入進來，她不僅轉發了中國駐日大使館的上述推文，還用日語告訴她的100多萬Twitter粉絲：這事兒就交給我們吧。
羽生結弦選手のファンの皆さまへ
— Hua Chunying 华春莹 (@SpokespersonCHN) October 1, 2021
「現地応援は中国の皆さんに託す」との声を目にしました。お任せください！そして中国の新型コロナ対応へのご理解、ありがとう！
冬季五輪・パラ共に、日本を含む各国選手の方々をしっかりと応援します。
東京五輪に続いて、北京冬季五輪も成功に向けて頑張ります！ https://t.co/kz6lKrKbeA
在新冠疫情的大背景下，中國粉絲紛紛以寫明信片的方式來支持他們最喜愛的運動員，這場活動也得到了北京冬奧組委的支持。
上月，一位北京冬奧組委成員用手指著一大堆粉絲來信說，寫給羽生結弦的明信片已經有這麼厚了。
在類似Twitter的中國社交平台微博（Weibo）上，羽生繼續佔據著運動員熱門話題的榜首，有關他以及他在本屆冬奧會表現的發帖數量已超過27萬篇。
羽生在周二的短節目比賽中位列第八，落後美國隊奪冠熱門陳巍（Nathan Chen）18.82分，於是，他的中國粉絲很快送去了安慰。（譯註：陳巍在周四的男子自由滑比賽中奪金。）
一位名叫Jesussweet的微博用戶寫道，這次運氣有點不太好，向前看。這條帖子獲得了6,200個贊。
賽後，羽生解釋說，他之所以跳躍時出現失誤是因為踩到了冰面上的一個洞——「是我做了什麼事被冰討厭了嗎？」他問道——於是，微博用戶再一次站出來為他加油。
一位名叫ICU藥丸的微博用戶在評論中寫道，冰是不會討厭你的，你是冰雪的孩子，不需要自責啊寶。這條評論的點讚數超過1.9萬。
羽生結弦的成名戰是在2014年索契冬奧會上，當時他成為奧運花滑史上最年輕的金牌得主，同時也是首個奪得奧運會花滑冠軍的亞洲選手。那時，中國的體育記者對他的跳躍能力和柔韌度贊不絕口，還說他的模樣就像是日本漫畫裡走出來的人物，這至少從某種程度上解釋了為什麼羽生在年輕女性中如此受歡迎。
2018年平昌冬奧會上，羽生成為首個在奧運會上蟬聯花樣滑冰男子單人賽冠軍的選手，面對此情此景，中央電視台（CCTV）體育節目解說員陳瀅用詩句來表達對羽生的讚美，形容他「容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍」。
北京冬奧會上，疫情期間的規定不但將羽生的粉絲們擋在了賽場之外，他們最為鍾愛的一項「儀式」也被暫時叫停—那便是比賽結束後向冰場上扔小熊維尼（Winnie the Pooh）毛絨玩具。
2017年時，網路網上曾有表情包將中國国家主席習近平與這隻胖胖的小熊聯繫起來，隨後這類表情包在中國網路上被過濾。有鑑於此，一些人擔心，在本屆冬奧會上，往場內扔維尼熊的舉動或許會被視為一種危險之舉。戴安娜·楊和克洛伊·羅這樣的粉絲卻說，禁止向冰場投東西的防疫舉措才是更主要的阻礙。
雖然不能到現場為羽生助力，但粉絲們還是會守在螢幕前，觀看他的表演，他們的新關注點是羽生能否成功地完成阿克塞爾四周跳，他們希望這一戰能夠成為羽生職業生涯的巔峰。
那位楊姓粉絲說，「能爭冠固然更好，但能在奧運賽場上挑戰極限也不賴啊。」
