陳破空專文：習近平時代：精緻的獨裁主義

3月11日，中共人大宣佈，以壓倒性贊成票，通過包括取消國家主席任期限制在內的憲法修改。隨後，人大常委會法工委主任和副主任舉行了「憲法修正案」專題記者會。總部位於英國的路透社記者提問，中共官方翻譯人員竟然對該記者的提問做手腳，扭曲翻譯成中共所能容忍的詞句。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

此次刪除國家主席任期限制規定，引發不少批評（criticism），被認為會導致一人統治（one-man rule）的出現，以及導致中國重回文化大革命時期（return to the period of the Cultural Revolution）。另外，在領導人換屆過程中也會出現一些權力鬥爭。如果出現的話，官方應如何應對。

中共官方翻譯人員的翻譯是：

此次刪除國家主席任期限制規定，引發不同意見，被認為會導致強勢領導人的出現，以及使中國再次出現曾經的政治動盪。另外，在領導人換屆過程中也會出現一些權力鬥爭。如果出現的話，官方應如何應對。

注意，批評（criticism），被翻譯成「不同意見」；一人統治（one-man rule）被翻譯成「強勢領導人」；重回文化大革命時期（return to the period of the Cultural Revolution）被翻譯成「再次出現曾經的政治動盪」。

翻譯上的過濾處理，是中共的最新發明，這顯然來自於中共文宣系統領導人的指令，直接地說，就是來自主管意識形態的政治局常委王滬寧的親自授意。此人素以操弄文字遊戲、精於語言包裝而著稱。

圍繞這次人大、政協兩會，中共還有其他令人刮目的表現：有代表會後被記者問到修憲問題，這個代表還未開口，就被大會工作人員一把推進電梯，並對他喊道：「你該回（賓館）去休息了哈！」（大會工作人員或已被國安便衣所取代）多數代表、委員遇到記者提問，一言不發，扭頭就走，甚至跑步逃離。少數代表、委員回答一兩句話，一律都是「贊成（修憲）」、「不知道」等標準答案。

所有這一切手段，筆者把它們定義為「精緻的獨裁主義」。這是習近平時代的顯著特徵。精準，精微，精細，無處不在，無所不包，無孔不入。按照王滬寧的話來說，那就是「全覆蓋」、「零容忍」。從翻譯環節就開始的語言審查和過濾處理，讓這種「精緻的獨裁主義」臻於至境。

精緻的獨裁主義，還包括對人大代表、政協委員的嚴格約束，不理睬記者的提問，以及，迫不得已時，如何拋出簡短的標準答案。

精緻的獨裁主義，還包括，對投票過程的精心控制，以及，對廢除國家主席任期限制的統一解釋：「總書記和軍委主席的任期沒有連續任職不得超過兩屆的規定，因此，關於國家主席的任期規定也應該採取同一做法。這種「三位一體」的制度安排，有利於堅持和加強党的全面領導，有利於完善黨和國家領導制度，有利於堅持和維護黨中央權威和集中統一領導。」（民眾問：「三位一體」，為何不反過來？規定總書記和軍委主席的任期不超過兩屆，與國家主席任期限制一致。）

即將卸任的人大委員長張德江宣佈：「全國人民代表大會及人大常委會是黨中央領導下的政治機關。」這位唯一曾留學北朝鮮的中共高官，終於如願把朝鮮模式搬到北京。政治上，中國倒退為朝鮮，印證中國線民的傳言：在亞洲，有北朝鮮，還有西朝鮮。

修改後的憲法，加入「中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵。」這是典型的王滬寧語言，在這位元「三代帝師」、「中南海首席智囊」的暗引下，中共強化黨天下。

上世紀八十年代，鄧小平、陳雲等「開國元老」，尚能分清黨與國的不同，因而有黨章與憲法的不同，故而有1982年版的憲法。如今的習近平、王滬寧等人，六十余歲，思維的進化程度竟然不如當時年屆八十的鄧小平、陳雲等人。倒退至1982年之前，重回毛澤東時代的「黨領導一切」。

以「夾著尾巴做人」為座右銘的王滬寧，終於顯露其廬山真面目，把平生所學的《列寧選集》發揮到極點，把他32年前的新權威主義理論，正式塞進中共黨章和憲法，完成他自己的「學術」夢想，並協助炮製「新帝制」，助紂為虐。

習近平強行修憲，其國家主席任期限制遭廢除。此事發生在改革開放四十年之際，具有中國政治大倒退的里程碑意義。習近平否定鄧小平，不是否定其負資產─六四屠殺；而是否定其正資產─廢除領導幹部終生制。

習近平集團，用精緻的獨裁主義，捆綁二十一世紀的新世代。習近平口中的中國夢，之於中國社會，具有多元涵義：習近平的皇帝夢，共產黨的發財夢，中國精英階層（知識份子和中產階級）的移民夢。經由這次修憲，習近平的皇帝夢成真，共產黨的發財夢延續，精英階層的移民夢被動地急劇升溫。

＊作者為旅美作家，本文原載自由亞洲電臺，授權轉載。