韓國電視業正在經歷《魷魚遊戲》（Squid Game）風靡全球後的效應——該國成為了全球串流媒體大戰的內容戰場。如今它唯有不斷拿出新作。
反烏托邦劇集《魷魚遊戲》已是Netflix Inc.史上觀看人數最多的一部劇，它不但創造了韓國內容的新高度，也讓人們對韓劇再現成功充滿期待。上個月，這種期待成真：黑暗奇幻風韓劇《地獄公使》（Hellbound）一經播出，便登頂Netflix全球排行榜榜首。最近幾周Netflix上觀看人數最多的六部非英語劇集中，有四部來自韓國。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
接二連三的成功為韓劇贏得了「低成本高質量」的口碑，這一模式也吸引了串流媒體領域的競爭對手紛紛入局。蘋果（Apple）和迪士尼（Walt Disney Co.）各自旗下的串流媒體服務Apple TV+和Disney+近日雙雙進軍韓國市場，一心想要打造屬於自己的韓語內容，併為此制定了雄心勃勃的計劃。美國電話電報公司（AT&T Inc.）旗下串流媒體服務HBO Max也正在韓國招兵買馬，從招聘平台領英（LinkedIn）上的職位資訊便可看出，HBO Max的韓國「首秀」或已準備就緒。AT&T旗下運營HBO Max的華納媒體（WarnerMedia）拒絕置評。
然而，劇集可以登陸的串流媒體平台越來越多，這可能會推高內容採購成本，因為公司為爭奪優質劇集會競相開出高價，以求壓過對手。韓國娛樂產業也會因此承受壓力，為不斷打造全球熱門劇集可能會出現粗製濫造的現象。
「未來幾年會出來很多作品。」總部位於新加坡、為媒體及科技公司提供諮詢服務的Media Partners Asia執行董事維維克·科托（Vivek Couto）說，「但品質會一如既往嗎？」
串流媒體平台在發展過程中對亞太地區的依賴度與日俱增，同時，美國、英國、澳洲和歐洲的觀眾對非英語內容的接受度也越來越高。
根據研究公司Insider Intelligence的數據，目前影片訂閱服務在全球有大約17億用戶，而2016年時僅為4.57億。2016年，亞洲用戶在總用戶數中約佔30%，今天這一比例升至60%。
美國的串流媒體平台還在其他國家試水溫，從拉美、中東到歐洲，都有它們的身影，而通過本地製作的肥皂劇、劫匪類劇集和犯罪驚悚片，也在當地成就了一批國際明星。
一些業內高管說，韓國劇集——包括愛情劇、殭屍劇、歷史劇等諸多類型——的受眾十分多元化，而且事實證明，它們可以成功吸引人們訂閱串流媒體服務，並且留住觀眾，讓他們觀看更多節目。
「我們相信，像韓國這樣的市場很快將成為媒體和娛樂業的全球內容生產重鎮。」迪士尼亞太區總裁姜熡可（Luke Kang）說。Disney+在10月推出了28部來自亞太地區的原創新作，其中有七部來自韓國。
韓國製片公司JTBC Studios首席執行官Jung Kyung-moon說，當地的製作成本可以低至好萊塢的十分之一。JTBC的作品包括《D.P.：逃兵追緝令》（D.P.），這部軍事題材劇入選了Netflix今年的全球十大劇集榜單。該公司在美國的動作也越來越大，近日它收購了Wiip的多數股權，那家總部位於洛杉磯的公司是HBO的《東城夢魘》（Mare of Easttown）等劇集的幕後製作方。
JTBC首席執行官Jung說，「從串流媒體平台的角度看，我們的投入獲得了巨大的回報。」
劇集的收購價已經在漲了。與Netflix和Apple TV+簽有內容製作協議的Studio Dragon Corp.說，第三季度它針對全球性平台串流媒體服務的平均內容售價較上年同期上漲了24%。該公司今年有兩部劇入選Netflix全球觀看人數最多的十大劇集。
Next Entertainment World Co.旗下Studio & New是一家擅長製作熱門劇集的韓國製片公司，它與合作方Disney+簽署了一份為期五年的內容製作協議。Studio & New總裁Jang Kyung-ik說，串流媒體服務開始提供新的渠道來觸達觀眾，這將增強整個行業的實力，同時也會催生更多優質劇集。
「我們需要的只是一個全球性平台。」他說，「我覺得這股韓流風潮不會輕易消退。」
市場研究公司Ampere Analysis的數據顯示，2017年全球最受歡迎的100部串流媒體作品中，約有15%是在美國之外製作的，如今這一比例升至27%。該公司有一套專門的全球收視率衡量標準。
據Ampere Analysis稱，今年全球對串流媒體內容的投資有望達到500億美元，較2020年增加20%。
自2015年進入韓國市場以來，Netflix已在製作韓國影視劇上投入約12億美元——其中今年就投入了5億美元。該公司說，它迄今已推出130多部韓國影視劇。
Netflix負責韓國內容的副總裁Don Kang曾供職於當地一家出口韓國內容的媒體公司。他說在《魷魚遊戲》熱播之前，他從沒想過一部韓劇可以如此受歡迎。
《地獄公使》導演延相昊（Yeon Sang-ho）指出，韓國影視劇近年來取得的成就讓韓國內容獲得了全球觀眾的信任。
延相昊談到，韓國的決策速度之快也有利於熱門劇集的誕生。韓國娛樂業可以在短短一周內對新項目開出綠燈，而其他國家則需要半年。
他說，「這為更多不同類型的實驗性內容鋪平了道路。」
