觀點投書:Shi Shi Shi、ㄕㄕㄕ 藍綠的ㄅㄆㄇabc選戰

2018-03-08 05:40

? 人氣

今天ㄅㄆㄇㄈ之通行完全是國民黨在台灣以政治力弄出來的,弄久了大家習慣了,就以為他是神聖不可侵犯的,跟黨產婦聯會產或中正紀念堂或銅像有點類似。其實未必是很正確的看法或觀點。而且不喜歡葉政見讓她落選不投她票就是了。但如她落選並不意味ㄅㄆㄇㄈ不可廢。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

Shi Shi Shi Shi改用ㄅㄆㄇㄈ注音是ㄕㄕㄕㄕ

爭、比賽、比高下、各逞所能,,會引發紛爭、紛紛擾擾;這其實也有好的一面,可以促成進步,改良、改善。但漫無規則無所節制的競爭、比賽、比高下,只想謾罵攻擊,則有時會變質,變成比屎、比狗屎。

有人以語言學者的一段文字,「石室詩士施氏嗜獅誓食十獅…」(趙元任《施氏食獅史》),用羅馬拼音加以注音,注出來的音是,“Shi Shi Shi Shi Shi Shi shi shi shi Shi Shi Shi…”以此嘲笑葉。但這其實不好笑。趙元任原意不是要嘲笑嘲弄,而是在說明注音音讀不光是音標而已,還要加上聲調、文字等,才能看出、聽出究竟。上面的注音改用ㄅㄆㄇㄈ注音是ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ…,和上面的一樣可笑,還會讓人誤以為尸體(屍體)遍地。但如果加上文字(石室詩士)再加上聲調(二聲四聲一聲四聲),那麼意思就顯示出來,不會那樣莫名其妙了。

*作者為退休教師

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章