一個兵連禍結國家的夢想
2021年9月，法齊婭流亡歐洲。流亡的日子特別忙碌，她每天馬不停蹄地接受跨國媒體採訪，與世界各地的非營利、政府或國際組織政要人物會面，試圖釐清形勢、尋求協助，每一次見到新的人，都要重複說明一次8月15日以來椎心刺骨的經歷，心愛的阿富汗正承受什麼樣的苦。
會議行程滿檔期間，她仍擠出時間接受走走專訪。當臉孔從視訊畫面中出現時，看不出來上一秒才剛因為趕回飯店而氣喘吁吁，她只是立刻揚起音調與微笑，向記者問好：「你好啊！你今天過得如何？」
當話題說到塔利班時，她收起了笑容，痛斥極端政權故技重施，完全剝奪女孩的政治與公共參與權利。她也駁斥塔利班利用宗教提出的藉口，「他們宣稱保護所有女性，但做的事情實際上違反伊斯蘭教原則，因為他們囚禁整個國家的女孩。我呼籲亞洲其他伊斯蘭國家政府必須向塔利班施壓，避免該政權繼續扭曲教義。」
「塔利班有它必須面對的麻煩」，她相信不義的政權將受民意反對的煎熬，「數千萬無助的人民無法離開，他們並不認同自己是現任政權治下的一份子。我們急需建立一個健全、具有多元包容性的政府，讓每一位公民都感到自己屬於這裡。」
她所說的，正是此生即使受戰火摧殘、被傳統父權壓制仍極力爭取的夢想與目標──「我希望有朝一日，阿富汗會是一個對所有女人、男人、種族、宗教族群來說，安全穩定的國家。阿富汗是具有非常多發展潛能的寶地，富含珍稀礦物，又是六成人口年齡低於65歲的年輕國家，經歷長達42年戰爭的磨練，只要我們恢復和平，善用國家資源與身處亞洲心臟的地理位置，經濟貿易方面的收穫應能無虞。」（完）
附：法齊婭給兩個女兒的信件
親愛的蘇赫拉和雪赫薩德：
在妳們的一生中，都會有絕望、無力還有只想放棄同時不想面對這世界的時刻。但我親愛的女兒啊，身為我們家族的一分子，我們可萬萬不能放棄。
妳父親在新婚那幾天被捕時，我很想放棄。要是我沒有懷孕、感受不到雪赫薩德正在我肚裡拳打腳踢，我也許真會放棄。但知道自己即將孕育新生命，這意味著我得更賣力與命運搏鬥。
我也想起了我母親，也就是妳們的外婆。想像一下她在外公過世後是否就放棄一切，是否就選了一條輕鬆的路、直接下嫁給不想要拖油瓶然後對我們漠不關心不然就是把我們丢進孤兒院的男人──她完全沒有這麼做，因為女人是不懂得如何放棄，而且永遠都會堅持到底的……
還有妳們，我親愛的女兒，妳們和我系出同源。要是哪天妳們慘遭恐懼吞噬、卻步不前，那麼我要妳們牢牢記住這些話語。放棄這種事我們辦不到。我們搏鬥，經歷，爾後倖存。
深愛妳們的母親
親愛的蘇赫拉與雪赫薩德：
如果我們阿富汗人在戰爭的那些年裡，是活在黑暗中，那麼即將隨之而來的歲月，會真正將我們拋到地獄裡最深最漆黑的地方。那是一個由自稱是真主的信徒與回教的信徒們所創造的人間煉獄。但是這些人完全不能代表那個我和上百萬阿富汗人所信奉、作為生活依據的回教。
我們的回教是一個和平、包容、愛人的信仰，符合所有人類的權利與平等的價值。我要妳們了解，妳們身為女性，真正的回教賦予妳們政治上與社會上的權利。它給予妳們尊嚴，以及受教育、追求夢想與過自己人生的自由……
深愛妳們的母親
信件摘錄自《阿富汗的女兒在哭泣》新版
大田出版
作者：法齊婭．古菲（Fawzia Koofi）
譯者：侯嘉珏
初版：2012年7月／再版：2021年10月
作者簡介｜蔡娪嫣（台大政治系畢業，現為國際新聞編譯／記者。）
本文原刊自《世界走走》：走走專訪｜她是阿富汗首位女性副議長，在塔利班的死亡威脅中流亡
