2014年10月，法國電影資料館（Cinémathèque Française）在整理檔案時，意外找到失傳已久的1916年默片《福爾摩斯》（Sherlock Holmes）。這是美國演員威廉吉列特（William Gillette）演出福爾摩斯的唯一一部電影作品，據美國舊金山默片節（San Francisco Silent Film Festival）主席拜恩（Robert Byrne）形容，在福爾摩斯研究中佔有「聖盃」般的地位。而如今後人終於可以親眼看見這首位詮釋英國知名偵探的美國演員。
《福爾摩斯》截圖
美國演員、劇作家暨舞台經理吉列特（1852-1937）對現代福爾摩斯的形象做出諸多貢獻，但在3個月前，可能不是很多人認識他。他可能是創立美國吉列安全刮鬍刀片公司的吉列特（King C. Gillette）的遠親，他描繪美國內戰的劇作《落入敵方》（Held by the Enemy, 暫譯）為美國劇場帶入現代的現實主義色彩，也是首齣在英國獲得商業成功的純美國主題作品。
但最為後人傳頌的事蹟，在於他詮釋福爾摩斯的成就。吉列特於1899年將福爾摩斯的故事搬上舞台，並飾演此角超過1000次。但僅留下一部電影作品《福爾摩斯》；該片情節由《血字的研究》（A Study in Scarlet）、《波希米亞醜聞》（A Scandal in Bohemia）、《紅樺莊探案》（The Copper Beeches）與《最後一案》（The Final Problem）綜合而成。
數十年來，眾人相信膠捲已經佚失，這也成為福爾摩斯研究的一大遺憾。據監督此片修復的梅里特（Russell Merritt）教授表示，無論演員自身是否意識到，幾乎沒有一個福爾摩斯演員沒有汲取些許吉列特的詮釋方式。
可以說，吉列特不僅是那個時代的班奈狄克康柏拜區（Benedict Cumberbatch），他很可能也是影響福爾摩斯如何說話、如何打扮最鉅的演員。甚至可能影響了原作者柯南道爾（Arthur Conan Doyle）爵士後續的福爾摩斯故事。
彎式菸斗
福爾摩斯有2個知名配件。一個是他頭上的獵鹿帽（deerstalker），雖然小說中從未提及這頂帽子（此為插畫家帕吉特（Sidney Paget）在1891年的手筆）。另一個是他的菸斗。菸斗是福爾摩斯推理過程的習慣用品，在《紅髮聯盟》（Red-Headed League）中，他對華生說，「這個難題需要3支菸斗的時間，我希望你讓我獨處50分鐘。」
書中描述的煙斗是一支黑色的陶製菸斗，突出如鳥喙。帕吉特筆下的菸斗也是直式。但吉列特在1899年的舞台與1916年電影中使用的是彎式的煙斗。英國倫敦博物館現期福爾摩斯展策展人維納（Alex Werner）指出，故事中，福爾摩斯會邊抽菸斗邊說話，而傳統形狀的菸斗與手的位置會擋住他的嘴部。
在英國廣播公司（BBC）2010年首播的《新世紀福爾摩斯》（Sherlock）版本中，飾演福爾摩斯的康柏拜區使用的則是尼古丁貼片。
「這很基礎，我親愛的夥伴」（Elementary, my dear fellow）
這句知名台詞從未在原著小說中出現過。柯南道爾曾在敘述演繹過程中用過「基礎的」（elementary）這個字，福爾摩斯也說過「我親愛的華生」，但從未組成一句話。
吉列特很可能是幕後的最大功臣。雖然他自己並未說過這句話，但他為舞台劇寫下「這很基礎，我親愛的夥伴」這句台詞，後人則將它更動為「這很基礎，我親愛的華生」（Elementary, my dear Watson）。
（取自Amazon）
雅緻的晨袍
在小說中，對福爾摩斯長袍的描述僅止於「藍色、紫色或鼠褐色」。在吉列特之前，福爾摩斯的生活充斥許多底層的危機，他也從竊賊那而獲取情報。但吉列特在舞台上為福爾摩斯選擇了較為高雅、奢華的袍子，與社會中較高層的人士為伍。
（維基百科）
此後不少演員也承繼這個概念。在康柏拜區的版本中，他最常穿著的是一件純絲質的藍色袍子，有著緞質繫帶。
奠基美國人心目中的福爾摩斯形象
吉列特是第一個演出這名英國偵探的美國演員。他混合英國上層階級與美國北方口音，與當時其他福爾摩斯演員相比，他的體格較為強健，鼻子與顴骨的部分不是那麼突出，頭髮也較多。福爾摩斯倫敦協會（The Sherlock Holmes Society of London）編輯強森（Roger Johnson）表示，他也比較英俊。
20世紀時在美國出版品上描繪福爾摩斯的插畫家斯蒂爾（Frederic Dorr Steele），便是以吉列特為模型。強森相信，這奠定了美國人心中的福爾摩斯形象。
斯蒂爾畫作
也是促成福爾摩斯復活的助力之一
柯南道爾在1893年刊登的《最後一案》中賜死福爾摩斯。他將作品改編為舞台劇的嘗試並未付諸實行，這或許也是他同意讓吉列特自行創作福爾摩斯劇作的原因。當吉列特詢問柯南道爾是否可以讓福爾摩斯結婚時，作家回應他：「你可以讓他結婚，讓他被謀殺，做任何你想要的事。」
記載顯示，兩人見面時相處十分融洽。但這不是柯南道爾如此信任吉列特的唯一原因。柯南道爾曾於信件內容中表達他對吉列特劇作的信心。他相信舞台劇將會獲得商業上的成功，帶來豐厚的版稅。同時，這也會是絕佳的廣告，為小說帶來更多讀者。
（維基百科）
在吉列特的劇作上演時，柯南道爾開始寫作《巴斯克維爾的獵犬》（The Hound of the Baskervilles, 福爾摩斯復出的首部作品）。有些人認為此後的作品中，可以嗅得一些舞台劇影響的痕跡，但強森並不這麼覺得。
無論如何，吉列特劇作的成功，可能增添了柯南道爾對福爾摩斯仍受到大眾愛戴的信心。在首次閱讀舞台劇劇本後，柯南道爾表示，「看見這老傢伙回來真好。」
這部將近百歲、失而復得的《福爾摩斯》默片將於1月在巴黎與5月於美國舊金山默片節放映。
