首富也懂曹植《七步詩》?馬斯克發推「煮豆燃豆萁」 國外網友霧煞煞

2021-11-02 12:48

? 人氣

世界首富、特斯拉及SpaceX創辦人馬斯克(Elon Musk),2日上午在推特發推,內容為曹植中文詩詞《七步詩》。(資料照,美聯社)

世界首富、特斯拉及SpaceX創辦人馬斯克(Elon Musk),2日上午在推特發推,內容為曹植中文詩詞《七步詩》。(資料照,美聯社)

世界首富、特斯拉及SpaceX創辦人馬斯克(Elon Musk),今(2)日上午在推特發推,內容為曹植中文詩詞《七步詩》,且未多作解釋,有人打趣稱「首富哈多了嗎?開始用中文吟詩」、「大膽預測豆豆幣準備產生」,也有外國網友坦言「在Google翻譯中苦苦掙扎」,並擔心可能影響虛擬貨幣價格。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

馬斯克在台灣時間2日上午發推,先以英文寫下Humankind(人類),接著寫下曹植著名的《七步詩》,「煮豆燃豆萁/豆在釜中泣/本是同根生/相煎何太急」,除此之外沒有發表任何解釋。截至上午12時,這則推文已累積約7萬讚、以及1萬餘次轉推,也掀起國內外網友熱議。

突如其來的中文推文讓不少國外網友霧煞煞,擔心影響虛擬貨幣走勢,但經過Google翻譯又難以準確表達詩文意境,有網友直呼在「Google翻譯中苦苦掙扎」;也有網友解釋,「《七步詩》意味著我們來自同一祖先,何必互相爭鬥?」不過仍有網友疑問「在說柴犬幣(Shiba Inu,SHIB)還是什麼?」

對此,國內財經網紅「IEObserve國際經濟觀察」發文表示,「我真的快笑死,首富哈多了嗎?開始用中文吟詩,還有人問是不是在講狗幣跟柴犬幣,整件事實在太幽默,真的是幣圈央行行長,都有人在研究他的Twitter訓詁學」。另一財經Podcaster「股癌」謝孟恭也說,「大膽預測豆豆幣準備產生」。

網友們則紛紛表示,「燃doge,是說要burn掉doge不能無限增發」、「曹植等了1800年終於進軍國際」、「最近是磕了什麼嗎」、「馬斯克根本新世界的迷因神」。也有網友注意到,馬斯克推文使用正體中文,不過實際上七步詩全文「剛好」都是正體及簡體中文共用用字,可說既是正體字、也是簡體字。

喜歡這篇文章嗎?

陳煜喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章