那一刻，一個曾經迷茫的男孩成長一個為善良成熟的男人。他在關鍵時刻放棄了對傳統陋習的愚忠，以自由的意志做出了人性化的選擇。但是，就在我們剛鬆口氣的時候，一個大鬍子中東人迎著賽亞爾走來，用尖刀向他的心臟刺去。賽亞爾曾為保護伊文而出賣走私蛇頭，這是他付出的代價。
令人心碎的故事就這樣結束了。擁有自己獨特視角的庫爾德族導演，在描述當代極端複雜的問題時，並不帶任何主觀的判斷。他只是用鏡頭讓我們知道，那個曾篤信榮譽謀殺神聖性並決心執行的男孩，並不是一個怪物，而是一個很好的人。這個好男孩只能在走出那個封閉的山村，經歷愛的情感體驗，才獲得勇敢改變自己的力量。
文化毒瘤在開放環境中治癒
就像一個寓言，這個電影喻示人們：一種文化的沉屙痼疾，有可能在另一開放的文化氛圍環境中得以治癒。
其實，榮譽是很普遍的東西，世界上很多民族都經歷過為榮譽殺人的愚蠢階段。在美國電影《The Searchers》中，白人老兵愛德華茲在其侄女黛比被印第安人掠走之後，就曾有過瘋狂的念頭，要殺死已被印第安人同化的侄女。
在傳統中國，以「捍衛家族榮譽」為由殺死女性，也曾長期被視為天經地義。例如，中國的族長有權把不貞的女性抓到祠堂裡，處以 「沉潭」、「活埋」等殘酷刑罰。這才是發生在幾十年前的事情。在歐洲，中世紀教會燒死女巫，女巫被指控為「撒旦的情人和妻子」。直到18世紀，由於理性主義的弘揚，啟蒙哲學的傳播，這種瘋狂的「獵巫運動」才完全結束。
近20年來，瑞典人驚恐地發現，隨著難民的到來，針對女性的「榮譽謀殺」這一文化毒瘤在北歐又冒出來。自1994年起，瑞典法院判決了多起榮譽殺人案，犯案者主要是來自伊拉克和土耳其的庫爾德人。
如同這部挪威電影所展示的，在仍然保留傳統陋習的庫爾德族村莊，年輕人缺乏新的文化視野去和強大的傳統陋習對抗。但一旦他們走出狹隘的環境，他們就可能獲得重新思考的能力，成為質疑、反抗傳統惡習的自由戰士，從而結束暴力的迴圈。
法蒂瑪，瑞典反榮譽謀殺之象徵
在瑞典，法蒂瑪（Fadime Sahindal）被視為庫爾德族女孩追求自由的象徵。2002年1月，26歲的法蒂瑪被其父謀殺了，她的命運震動了整個瑞典，
法蒂瑪一家是在八十年代初，從土耳其的庫爾德地區來到瑞典。從小接受瑞典的教育，法蒂瑪學習成績出色，長成一個美麗而又開朗的大姑娘。
在日托中心工作，法蒂瑪犯下的過錯是：她愛上了一個有瑞典和伊朗兩種血統的男孩派翠克。這是不被家庭允許的愛情，法蒂瑪的父親命令女兒與他選擇的庫爾德人結婚，那是在土耳其的一個表弟。當家裡發現了法蒂瑪與瑞典男孩的戀情，憤怒的父親和弟弟威脅了她。
1998年，法蒂瑪向瑞典員警報案，她的父親被判罰款，其弟因虐待被判五個月監禁。法蒂瑪本人受到警方的保護，和男友一起搬到外地隱居。當男友因車禍去世，法蒂瑪恢復與家庭的聯繫，而她的父親打電話告訴他，說她逃不了被殺死的命運。
勇敢的法蒂瑪走向媒體，向瑞典政治家呼籲：「請幫助受到榮譽暴力威脅的年輕女性！」從此她參加各種活動，發表演說，談移民女孩所遭遇的困境。2002年，法蒂瑪的父親在她姐姐的公寓裡，向她開了兩槍。
這位父親因謀殺女兒被判處無期徒刑。瑞典社會這才認識到，榮譽暴力問題在移民家庭有多麼嚴重。此後，政府撥出專款，採取一攬子保護移民女性的配套措施。15年來，瑞典人一直在懷念這位為自由獻出生命的姑娘，並在烏普薩拉公園設立了紀念法蒂瑪的雕像。
毫無疑問，禁止榮譽謀殺這一瘋狂殘忍的犯罪行為，是現代社會不可推卸的責任。挪威的這位庫爾德族導演以他的電影《飄雪之前》，讓我們相信，藝術可以讓地平線變得容易理解，這給我們增添了根除古老文化毒瘤的希望。
＊作者為定居瑞典的華裔作家。本文原刊《FT中文網》，為作者「歐洲難民故事」系列之八。授權轉載。
