7月30日是台灣前總統李登輝辭世一周年的日子。《李登輝秘錄》中文版7月底在台灣發行，作者河崎真澄（Masumi Kawasaki）在接受美國之音專訪時介紹了李登輝的日式思維、個人形象以及他對美日中台關係的看法，並分析了他為何獲得日本人高度評價的原因。
以下是美國之音對河崎真澄的專訪，採訪內容只代表他個人觀點。
日語更能完整傳達李登輝真正的思維與感情
到目前為止，記錄李登輝事跡的書籍都是以中文進行訪談和撰寫的。《李登輝秘錄》則是第一本以日語進行訪談與撰寫的著作，其中包含了許多中文訪談中未曾揭露的史料。本書作者河崎真澄認為，日語更能完整傳達李登輝真正的思維與感情。
李登輝1923年出生於台灣，當時的台灣正處於日本統治下。李登輝自小以台語和日語為母語。1945年日本宣布投降時，22歲的李登輝正在日本京都大學就讀。
河崎真澄表示，在日本殖民時期接受過高水平日本教育的人，如李登輝總統，用日語和普通話表達思想方式往往有很大的不同。
他說：「對於與李登輝同樣以日語為母語，後來入學或是成人以後才真正學習普通話的人來說，他們基本上已經習慣以日語思考、以日語傳達真實的想法，普通話是說場面話用的。他們用日語學習哲學、文學、法律、政治、經濟、理工、醫學等科目，所以思維方式符合日本人的邏輯結構，用日語交談自然容易被日本人理解。另一方面也是因為對日本的熟悉與信任，他們願意傳達出許多用普通話不見得會透漏的內容。」
河崎真澄說，當李登輝用普通話說話時，會產生很多如同官方說法一般讓人難以理解真意的地方。他認為這些是在台灣白色恐怖時代時養成的習慣，讓李登輝不習慣用普通話表露自己真實的想法。
他說：「白色恐怖時代的台灣，就像是現在的香港一樣，沒有言論自由，大家都害怕講了真話被抓起來，甚至處死。李總統經歷那個年代，加上普通話本來就不是他的母語，那麼以日語和普通話來區別內心的想法和表面的說詞也就很自然了。我發現他說普通話的時候是警戒嚴肅的，說日語的時候就很放鬆愉悅，能夠很自然地吐露心聲。」
1949年至1992年的台灣一般被稱為「白色恐怖時期」，當時在台灣主政的國民黨政府被指藉由公權力迫害持不同政見者，塑造對己有利的恐怖政治氛圍。
李登輝：我是不是我的我
李登輝曾經用日語說過一句名言 「我是不是我的我」，來表達他個人的核心思想。這一句話，不只是中文世界，就連日本讀者們亦頗感費解。
對此，河崎真澄表示，李登輝熱愛閱讀與研究，幾乎都是以日文原著和日文譯本為主，可以說是透過日文來看世界。對於李登輝來說，用日語說話是最自然、最貼近他真實想法的。自小生活在日語環境中的李登輝，無論是理性邏輯結構，乃至於感性思維，基本上都是日本式的，所以他明顯是在腦子裡自然用日語思考，再翻譯成普通話。
