《雪山飛狐》英文版，香港中文大學出版社1996年出版，莫錦屏（Olivia Mok)譯
這些作品風靡東亞和東南亞地區，一次次被改變成電視劇和電影，除了授權正式譯本，也有不少非正式譯本在網絡流傳；中國大陸和台灣曾在不同時期把金庸小說列為禁書，但後來都解禁；韓國、越南、日本等地曾連載、翻譯金庸作品。
已經有授權英譯本的另外三部金庸小說包括：
- 《書劍恩仇錄》（The Book & The Sword，香港牛津大學出版社出版），把原文二卷縮減到一卷，譯者Granham Earnshaw本行是雜誌編輯，10年譯成此書；
- 《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain），香港中文大學出版社出版，莫錦屏（Olivia Mok）譯；後來有其他出版社再版發行。
- 《鹿鼎記》英譯三卷本（原文五卷）由漢學家閔福德（John Minford）在香港理工大學任教期間組織翻譯。
這些譯本主要面向西方的學術研究機構和圖書館。網上有不少金庸小說的未經授權翻譯的英文譯本。
郝玉青說，許多人讀金庸是在年輕時，成為粉絲，金庸在他們心目中佔據了特殊地位，不容冒犯。所以，她始終保持謙恭敬畏之心。
