鄧鴻源觀點:論李臨秋的「四季紅」

2021-02-21 07:00

? 人氣

但日前聽說其故居正面臨被法拍,令人不解。既然它已被公告為國家歷史建築,政府應設法購入以保存台灣的珍貴文物,尤其是最有錢的台北市府,更應該設法保存才對。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

20210217-「四季紅」作詞人李臨秋故居。(取自維基百科)
「四季紅」作詞人李臨秋故居。(取自維基百科)

除了「望春風」之外,他替上海電影歌曲作的「一個紅蛋」與「人道」等歌曲,在日治時代,都相當受歡迎。然而戰後遷徙至台灣的國府廣電單位,其文化水平太差,並不重視這些台語歌曲,甚至禁唱。

李臨秋的文學技巧高,擅長短句,雙關隱喻與諧音法,與日本卓越的音樂教育有關。他對中文與台語也很有研究,才能為許多歌曲作詞,其詞風很講究音韻且富於變化,對於韻母陰陽及鼻音帶來的感傷特別敏銳,常以特別音聲效果來表現。

他的「四季紅」歌詞通常描寫日治時代台灣婦女的愛情,對話幽默風趣,但是也有描述舊台灣社會裡婦女對愛情的渴望與失落,他的「一粒紅蛋」的意涵正是如此。

「一粒紅蛋」歌詞全文 : 

想欲結髮 傳子孫 無疑明月 遇烏雲尪婿耽誤 阮青春 哎唷 一粒紅蛋動心悶

夢想享福 成雙對 那知洞房 空富貴

含蕊牡丹 無露水 哎唷 一粒紅蛋引珠淚

春野鴛鴦 同一衾 傷情目屎 難禁網掛名夫妻 對獨枕 哎唷 一粒紅蛋擾亂心

愛情今生 全無望 較慘水虌 墜落甕

堅守活寡 十外冬 哎唷 一粒紅蛋真苦痛

鳳飛飛唱的「一粒紅蛋」又是別一番有韻味,令人回味無窮。

「補破網」也是李臨秋的一首代表作,他以隱喻的方式,暗諷當時在日治時代高壓統治的台灣社會,人心的鬱卒,但沒有被日本廣單位禁唱,反而是國府來台後才禁唱,可見當時國府文化官員素質的低落,不懂得欣賞文化人的藝術創作。

現在正是準備進入早春「四月望雨」的時節,杜鵑花將盛開。且讓我們一起先來聽聽鄧雨賢與李臨秋充滿春天氣息的歌曲與歌詞吧!

他們2人可是台灣文化界的瑰寶,值得我們緬懷與學習,尤其是他們的故居與其中文物,比中正紀念堂更值得我們保存,難道不是嗎?

*作者為台大物理博士、文化大學教授

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章