不信任美國主流媒體、轉身擁抱陰謀論......美國假新聞在中文世界為何特別火熱?

2021-02-03 12:10

? 人氣

不實信息在中文圈的「本土化」

大選期間中文圈的不實信息絕大多數並非原創,而是來自英文圈。詹涓說,她觀察到,許多在臉書等網站上出現的英文不實信息,幾乎在一天之內就會在中文平台上散播開來。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

哥倫比亞大學政治學博士林垚對美國之音解釋了這當中的傳播鏈。

他發現,當英文不實信息出現後,有英文閱讀能力的一些中文用戶會對其進行翻譯。這些人一般生活在中國境外,或有能力輕易翻越中國監管互聯網的「網路防火牆」。當這些信息被翻譯後,一些在影片網站YouTube上擁有大量觀眾的中文自媒體會運用自己的影響力來推廣這些不實信息。很快,這些信息就出現在包括微信和微博在內的「牆」內平台上。而「牆」內的中文用戶在消化這些信息並進一步做出添油加醋式的改動後,再被「牆」外的中文用戶吸收,形成二次傳播。

「內銷轉出口了,」 林垚說,「所有這些謠言最後都越滾越大,像滾雪球一樣,混合在一起。」

不過,英文圈與中文圈在對不實信息進行篩選時,側重點並不同。中文圈最受歡迎的不實信息多利用了海外華人關注或為之焦慮的社會議題。

詹涓舉例說,她在事實查核時,印象深刻的一個案例就是當時的副總統候選人賀錦麗在公開場合吸食大麻的照片。

她說,通過谷歌的圖片搜索很輕易就能發現那張照片是經過後期處理的偽作,但這樣的圖片非常能引起華人的情緒反應。

「華人既是反毒品,或是反軟性毒品,然後對女性會有一個比較高的道德標準。雖然說我們的常識會覺得一個政客是不可能在一個公開場合吸大麻的,但是不知道為什麼,在這個情況下面,常識對他們就是失效的,」 她說。

包括第一代移民在內的海外華人不少是為了脫離中國政府的威權統治而移居海外,大多對中國的人權等問題上持非常尖銳的批評態度。他們對共產主義理念大致所處的左翼政治光譜保持強烈警覺,認為拜登和賀錦麗所代表的民主黨溫和派是「極左」的「社會主義者」,而不實信息也利用了他們對來自中國的威脅以及美國所謂「左傾」的擔憂。

在1月20日拜登的就職典禮後,有媒體照片拍到拜登的身邊緊跟著一位東亞裔面孔的男子。在推特的中文圈裡,立刻有不少用戶稱此人可能是中國安插的特務。

事實上,他叫大衛・周(David Cho),是韓裔美國人,特勤局專員,負責拜登總統的個人安全。此前他也曾負責過前總統川普與北韓領導人金正恩會面時的安保工作。

另外,中文圈在大選初期傳播火熱的是拜登的兒子杭特・拜登的「硬碟門」。當時,前紐約市長、川普的私人律師魯迪・朱利安尼(Rudy Giuliani)稱他獲得的移動硬碟裡有能夠證明拜登擔任副總統時以公謀私的證據,不過卻一直沒有提供基於事實的支撐材料。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章