【中英對照】「在我們的看護下,民主、真理與正義不會消亡,而是更加茁壯!」美國第46位總統拜登就職演說全文

2021-01-21 12:06

? 人氣

諸君,這是一個考驗的時刻。我們面臨著對民主和真相的攻擊。一個肆虐的病毒、不斷擴大的不平等、系統性種族主義的傷害、一場氣候危機、還有美國在世界的角色。其中任何一項都會給我們帶來影響深遠的挑戰。我們竟在同一時間面對這些問題,這讓我們國家面臨最為重大的責任之一。現在我們必須加快腳步。我們所有的人。這是一個需要大刀闊斧的時候,因為有很多事情要做。這一點是肯定的。我向你們保證,衡量你我價值的關鍵所在,正是我們將如何解決這個時代的一連串危機。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

We will rise to the occasion. Will we master this rare and difficult hour? Will we meet our obligations and pass along a new and better world to our children? I believe we must and I'm sure you do as well. I believe we will, and when we do, we'll write the next great chapter in the history of the United States of America. The American story.

我們能主宰這個罕見而艱難的時刻嗎?我們會履行我們的義務,為我們的子孫留下一個嶄新而美好的世界嗎?我相信我們必須這樣做,而且我相信你們也同樣這麼認為。我相信我們做得到,而且當我們做到這一點時,我們將寫下美國歷史上的偉大篇章。這是美國的故事。

A story that might sound like a song that means a lot to me, it's called American Anthem. And there's one verse that stands out at least for me and it goes like this:

這個故事聽起來可能就像一首對我來說意味深長的歌曲、《美國之歌》。其中一段歌詞讓我印象深刻:

'The work and prayers of centuries have brought us to this day, which shall be our legacy, what will our children say?Let me know in my heart when my days are through, America, America, I gave my best to you.'

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章