【中英對照】美國總統川普發表告別演說:向新政府送上最美好的祝福,但我們的運動才剛開始

2021-01-20 07:11

? 人氣

We grieve for every life lost, and we pledge in their memory to wipe out this horrible pandemic once and for all.

我們為每一個逝去的生命感到悲痛,我們誓言將永遠消滅這個可怕的流行病。

When the virus took its brutal toll on the world’s economy, we launched the fastest economic recovery our country has ever seen.  We passed nearly $4 trillion in economic relief, saved or supported over 50 million jobs, and slashed the unemployment rate in half.  These are numbers that our country has never seen before.

當病毒給世界經濟帶來慘重損失時,我們啓動了我國史上最快的經濟復甦。我們通過了將近4兆美元的經濟補助,保留或支持了超過5千萬個工作機會,將失業率成功減半。這些都是在我們國家從未見過的數據。

We created choice and transparency in healthcare, stood up to big pharma in so many ways, but especially in our effort to get favored-nations clauses added, which will give us the lowest prescription drug prices anywhere in the world.

在醫療保健方面我們創造了更多選擇與更好的透明度,在許多方面與大型藥廠相抗衡,特別是在我們努力爭取增加優惠國家條款方面,這將使美國的處方藥物價格在世界上任何地方都處於最低水準。

We passed VA Choice, VA Accountability, Right to Try, and landmark criminal justice reform.

我們通過了《退伍軍人選擇及優質就業法》、《VA問責制和舉報人保護法》、並且針對軍事審判進行里程碑式的改革。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章