還有一個難以忽略的元素是：歌中列出一系列以「女」字為偏旁的中國文字：「奻、奸、妖、婊、嫖、姘、娼、妓、奴」。
「中文當中有很多負面的字眼當中都有『女』字。這反映了這個文化當中一種根深蒂固的……厭女情結，」北京為平婦女權益機構的聯合發起人馮媛向BBC表示。
另一個著名的中國女權活動人士呂頻表示，加入這些元素之後，這首歌所批判的就不僅是家庭暴力，而是「背後的厭女文化」。
「這些是為什麼這首歌引起了一些不滿的原因，因為（有人）覺得批評中國的家長制文化令人不自在，」她說。
不過，中國社交媒體上大多數用戶似乎非常支持這首歌。話題標籤「譚維維歌詞好敢寫了」在新浪微博上點擊量超過3.4億。
有網民說歌詞乍一看有點「可怕」，「但是每個字都直擊你的內心，因為更可怕的是這些事情都在現實裏發生過。」
很多人對譚維維表達感激，說她為各地的女性站出來，表演這樣一首直白歌曲是顯示了勇氣。
似乎是在回應這樣的評價，譚維維在最近的一條微博帖文中說：「不是勇敢，只是一份責任。」
一個傳統的社會
北京為平婦女權益機構稱，在2016至2019年間，中國每五天至少有三名女性死於家庭暴力，這個最近的嚴酷數據只是在反映一個長久惡化的問題。
當局有試圖應對這一問題，在2016年開始推行反家庭暴力法，允許受害人獲取保護令。亞洲基金會稱，新法推行後，警方已經制止或者防止了超過600萬起家庭暴力事件，顯示了這一問題已經有多廣泛。
表面上，這項法律似乎是有效的：官方媒體報導稱，與中國共產黨關聯的中華全國婦女聯合會收到的家庭暴力投訴在2019年比上一年下降了8.4%，而北京為平婦女權益機構的媒體觀察發現，新聞媒體當中有關家暴致死案件的報導比三至五年前為少。
不過，中國並沒有公布家庭暴力的官方數據，活動人士則稱，很多家暴案件仍然沒有報告。
這一問題的核心在於中國仍然是一個根深蒂固的傳統社會，家庭和諧仍然是被珍視並且看作頭等大事的。一些人認為，這使得家暴受害人更難脫離家庭或者公開發聲。
這也滲透到了其法律當中：批評者指出一些例證，稱反家暴法更傾向於調解，而他們表示這樣可能會造成對受害者噤聲。今年較早前，中國在離婚程序當中推行新的30天「冷靜期」制度，引發人們擔憂，認為在這個旨在讓夫婦重新考量決定的時期內，家庭暴力的受害者可能會受到脅迫。
和全世界很多地方一樣，2019冠狀病毒病（COVID-19）疫情之下的封鎖令和隔離措施，使得在中國今年的家庭暴力報告數字飆升。
