俞劍鴻專欄:觀看大陸的戰爭與間諜紀錄片、電影片和電視影集

2020-10-25 07:10

? 人氣

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

觀看那些作品的壞處

首先,觀看那些作品可以給我們若干靈感。一些我方的人員也許會為了領取獎勵金就有樣學樣、背叛了我們的國家。舉例而言,根據2020年8月的報導,遊姓中校原先在陸軍花東防衛指揮部服役,2020年漢光36號演習前被調往八軍團,他涉嫌在7月時違法用手機偷拍機密文件企圖寄到大陸,疑似想販售牟利。於同年7月20日,他被移送到福建省高等法院金門分院檢察署並且關押在金門監獄。

其次,光靠那些作品吸取一些(老舊的)諜報技巧是不足的。2019年11月,《中華人民共和國反間諜法》被公佈施行。在那個前後,我方還是派遣沒有多少實務經驗的人員前往大陸工作。因此,大陸的國務院台灣事務辦公室發言人例如於2018年7月說藍到底而且在廈門大學台灣研究院取得博士學位的蔡金樹因涉嫌「從事危害國家安全的活動」,被有關大陸的部門「依法審查」。

再者,2018 年5月初,中共中央機關報《人民日報》刊出專文抨擊,大陸各電視台最近幾年出現多部「抗日神奇的劇情」不僅不合常理、不合史實,也扭曲並且消費了嚴肅的中國抗日14年的戰爭歷史。作為辛亥革命後裔的章念馳也指出幾位國民黨的舊軍人「笑談今日戰爭電影,說是『扯蛋』,衣服不對、武器不對、獎章不對。哪有中槍不死,還能說這麼多話,一個槍子、一個流彈,倒下死了,這才是戰爭。」

第四,在《我的絕密生涯》,妻子是由左小青飾演。她也主演了《台灣往事/My Bitter Sweet Taiwan》。劇終,我們得知這是大陸的首部有關台灣的歷史真相的影集,並且書寫了當時抗戰年代的台灣省青年。不過,在製片的過程當中,需要更加嚴謹和改進的地方也不少:例如在《我的絕密生涯》的第37集的第16分鐘,上海華威銀行的英文是這麽寫的:bank huawei Shanghai。易言之,b 和h都要大寫。

最後,對不少的作品,它們是很容易被打上問號的:

  1. 在1931年春天,藍衣社就使用了裝上了消音器的手槍,連續胡亂開槍射擊10多次,可能嗎?查看了《百度百科》,在1970年代初,沈默的殺手是先由蘇聯人開發的。

  2. 有一些電視影集的英文翻譯不夠傳神,例如《死間計劃/風聲傳奇》的英文是Legends of the Message,筆者上網查看了一下,並沒有就死間計劃看到很好的翻譯,而最接近的是a death plan。我會這麽地寫:a death plan, sacrificing or killing oneself at a certain stage, so as to fool or trick the enemy, for the sake of the beloved party and country.

  3. 在《密戰峨眉/Secret Battle in Ermei》的第7集的第35分鐘,觀眾分別看到的日期是民國31年3月和10月;第9集的第23分鐘則跳回「日美開戰於1941年12月是遲早的事情」。在第10集的第15分鐘,吾人看到的台詞是:這峨眉是委員長的小陪都。在第34集的第14分鐘,戴笠和汪分別被提到。在第34集的第19分鐘,戴又被提到。當時的軍統局長姓毛嗎?答案是:不是。

  4. 在《特殊使命》第6集的第12分鐘,我們看到一份於中華民國37年12月17日出版的報紙亦即北平日報;但是,此份報紙的英文名稱卻是Ta-Kung-Pao。

  5. 在《斷刺》的第6集的第37分鐘,一個觀眾說「穿幫了,那個年代沒有一寸照片。」

  6. 在《換了人間/Change the World》的第8集的第15分鐘,導演把蔣經國的生日搞錯了,應該是1910年的4月27日,而不是15日。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章