五、國際關係類
90、有的國際組織的成員中,既包括一些國家也包括一些地區。在涉及此類國際組織時,不得使用「成員國」,而應使用「成員」或「成員方」,如不能使用「世界貿易組織成員國」「亞太經合組織成員國」,而應使用「世界貿易組織成員」「世界貿易組織成員方」「亞太經合組織成員(members)」「亞太經合組織成員經濟體(member economies)」。應使用「亞太經合組織領導人非正式會議」,不應使用「亞太經合組織峰會」。台方在亞太經合組織中的英文稱謂為 Chinese Taipei,中文譯法要慎用,我稱「中國台北」,台方稱「中華台北」,不得稱「中國台灣」或「台灣」。
91、不得使用「北朝鮮(英文North Korea)」來稱呼「朝鮮民主主義人民共和國」,可直接使用簡稱「朝鮮」。英文應使用「theDemocratic People’s Republic of Korea」或使用縮寫「DPRK" 。
92、不使用「穆斯林國家」或「穆斯林世界」,可用「伊斯蘭國家」或「伊斯蘭世界」。但充分尊重有關國家自己的界定,如印尼不將自己稱為「伊斯蘭國家」。
93、在達爾富爾報導中不使用「阿拉伯民兵」,而應使用「民兵武裝」或「部族武裝」。
94、在報導社會犯罪和武裝衝突時,一般不要刻意突出犯罪嫌疑人和衝突參與者的膚色、種族和性別特徵。比如,在報導中應回避「黑人歹徒」的提法,可直接使用「歹徒」。
95、不要將撒哈拉沙漠以南的地區稱為「黑非洲」,而應稱為「撒哈拉沙漠以南非洲」。
96、公開報導不要使用「伊斯蘭原教旨主義」「伊斯蘭原教旨主義者」等說法,可用「宗教激進主義(激進派、激進組織)」替代。如回避不了而必須使用時,可使用「伊斯蘭激進組織(成員)」,但不要用「激進伊斯蘭組織(成員)」。
97、在涉及阿拉伯和中東等的報導中,不要使用「十字軍(東徵)」等說法。
98、對國際戰爭中雙方戰鬥人員死亡的報導,不使用「擊斃」「被擊斃」等詞彙,也不使用「犧牲」等詞彙,可使用「打死」等詞彙。
99、不要將哈馬斯稱為恐怖組織或極端組織。
100、一般情況下不使用「前蘇聯」,而使用「蘇聯」。
101、應使用「烏克蘭東部民間武裝」不使用「烏克蘭親俄武裝」「烏克蘭民兵武裝」「烏克蘭分裂分子」等。
102、不使用「一帶一路」戰略的提法,而使用「一帶一路」倡議。
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至
opinion@storm.mg
今日精選
- 地表最大投票活動開跑!近10億選民、為期44天 5大重點看懂印度選舉
- 射程涵蓋台海、南海和中國沿岸!美軍新型飛彈發射系統進駐第一島鏈,可望嚇阻共軍犯台
- 巴勒斯坦入聯遭否決,中國痛批:巴勒斯坦人民幾十年的「獨立建國夢」,被美國無情擊碎
- 申請成為聯合國正式會員國,巴勒斯坦夢碎安理會:美國動用否決權,投下唯一反對票
- 以色列國防官員證實「是我們攻擊了伊朗」,《華爾街日報》擔憂中東大戰風雨欲來
- 以色列出手報復!伊斯法罕軍事基地附近發生爆炸,傳伊朗緊急關閉西部空域
- 專訪IPAC紐西蘭共同主席》別對外部干涉太天真 要有韌性應對各方威脅
- 劉國基觀點:多些務實、少些台獨! ──520之前給「務實台獨工作者」的建言
本週最多人贊助文章
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
195
獨家》京城銀、中信金談合併 五、六百億聘金拉鋸戰開打
金融市場出現令人屏息以待的併購消息,金額至少500億元。消息人士透露,2家上市公司京城銀行與中信金控正在洽談合併,...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
250
夏珍專欄:平庸內閣─不被祝福的卓榮泰還能怎麼辦?
距離五二0就職一個多月,準總統賴清德終於陸續公布新政府的內閣名單,沒有驚喜的,由民進黨前主席卓榮泰組閣;不出意外的,...