【中英對照】美國國務卿給共產中國的新冷戰檄文:龐畢歐的尼克森總統圖書館演說全文

2020-07-24 20:42

? 人氣

我們也知道,不是每個中國學生和員工都只是普通的學生或上班族,來美國就只是為了賺點小錢或吸收知識。他們當中有太多人來美國是為了竊取我們的智慧財產權,並把它帶回中國。司法部和其他部門正在努力追究這些罪行的刑事責任。我們知道中國人民解放軍也不是普通的軍隊,它們的目的是維持中國共產黨菁英的絕對統治,並擴大中華帝國,而非保護中國人民。所以我們的國防部加強了在東海、南海與台灣海峽的航行自由行動。我們也創建了一支太空軍,阻止中國在最終的邊界發起侵略。

And so too, frankly, we’ve built out a new set of policies at the State Department dealing with China, pushing President Trump’s goals for fairness and reciprocity, to rewrite the imbalances that have grown over decades. Just this week, we announced the closure of the Chinese consulate in Houston because it was a hub of spying and intellectual property theft. (Applause.)  We reversed, two weeks ago, eight years of cheek-turning with respect to international law in the South China Sea. We’ve called on China to conform its nuclear capabilities to the strategic realities of our time. And the State Department – at every level, all across the world – has engaged with our Chinese counterparts simply to demand fairness and reciprocity.

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

坦白說,國務院也制定了一套與中國來往的新政策,推動川普總統實現公平互惠的目標,改變數十年來日益加劇的失衡現象。就在這個星期,我們宣布關閉中國在休士頓的總領事館,因為那是一個刺探情報及竊取智慧財產權的中心。(掌聲)兩週前,我們在南海的國際法議題上,扭轉了8年來的容忍態度。我們呼籲中國使其核武能力符合這個時代的戰略現實。國務院在全球所有層級都與中方交流,不過我們要求公平互惠。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章