【中英對照】美國國務卿給共產中國的新冷戰檄文:龐畢歐的尼克森總統圖書館演說全文

2020-07-24 20:42

? 人氣

我不認為美國兩黨人士對我今天所說的事實會有什麼異議。但直到現在,還是有人堅持我們應該為了對話,繼續保留對話的框架。現在讓我把話說清楚,我們會持續對話,但這些日子的對話已經不一樣了。我幾週前才前往檀香山會見了楊潔篪。還是老樣子,話說了一堆,卻沒有想要在實際上改變任何事。

Yang’s promises, like so many the CCP made before him, were empty. His expectations, I surmise, were that I’d cave to their demands, because frankly this is what too many prior administrations have done. I didn’t, and President Trump will not either.

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

楊潔篪的承諾跟之前許多中共官員提出的一樣,都相當空洞。我猜想,他的期待是希望我會屈從他們的要求,因為坦白講,美國過去的政府都是這麼做的。但我沒有,川普總統也不會這麼做。

As Ambassador O’Brien explained so well, we have to keep in mind that the CCP regime is a Marxist-Leninist regime. General Secretary Xi Jinping is a true believer in a bankrupt totalitarian ideology. It’s this ideology, it’s this ideology that informs his decades-long desire for global hegemony of Chinese communism. America can no longer ignore the fundamental political and ideological differences between our countries, just as the CCP has never ignored them.

正如歐布萊恩所闡明的,我們必須牢記,中共政權是一個馬克思列寧主義政權。習近平總書記則是破產極權意識形態的忠實信徒。就是這種意識形態,貫串了習近平幾十年來對中共全球霸權的渴望。美國再也不能忽視兩國之間根本的政治與意識形態差異,中共可從來沒有忘記過。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章