專訪》浪漫夾著遺憾 飛越萬里尋鄭問,《千年一問》紀錄英雄無奈心緒

2020-05-24 08:10

? 人氣

20200520-鄭問紀錄片《千年一問》工作照,導演王婉柔。(貝殼放大提供)
《千年一問》由曾拍攝《他們在島嶼寫作》、《擬音》的紀錄片導演王婉柔(前)操刀。(貝殼放大提供)

敢把偶像一生的紀錄片交給王婉柔,王師說,是因為她可以用細膩客觀的角度描繪鄭問。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

捨去台灣漫畫史、歷史背景 《千年一問》只看鄭問

角度與觀點,往往決定一部紀錄片的成敗,而在傳主已逝的狀況下,如何捕捉故人身影,對導演來說也是挑戰,「它會長什麼樣子、可以用什麼手法拍攝,覺得都可以挑戰,也是會接下的原因之一。」

於是這一回,王婉柔把步調放慢。拍紀錄片時,攝影師總要做好準備,隨時機子扛了就上陣,但王婉柔最初便捨棄這個念頭,「這樣臨時、機動的狀態,一定會有技術上的不完美,我完全不要有這種東西,所以每一場都是當電影畫面在拍,每個訪談都是打好燈光我再開始。」

規格、工作模式確立後,接下來王婉柔面對的,是要如何呈現鄭問的人生?畢竟他人生之精彩不下於筆下江湖,際遇起落,更緊扣亞洲漫畫界發展,《千年一問》訪談逐字稿便達20萬字,要如何濃縮成短短2、3個小時?

「我後來刪掉很多東西,先把鄭問在什麼時間點做什麼事、結果怎樣釐清,其他產業狀態、歷史背景就沒交代太多。」王婉柔談到,如他們訪問了資深漫畫研究者洪德麟,不只談鄭問,更一路從60年代的台灣漫畫侃侃而談,講鄭問小時候被什麼漫畫影響、這些漫畫怎麼影響台灣小孩,「但篇幅太長了,我後來都拿掉,就是把這個人的人生好好告訴大家。」

王婉柔帶著團隊,踏上1萬5000公里征途,橫跨台灣、中國、香港、日本,訪談對象包含作家張大春、日本漫畫家池上遼一、千葉徹彌、港漫教父黃玉郎、《無間道》導演劉偉強、香港漫畫大師馬榮成……幾乎走遍亞洲文化界,在眾多與鄭問交手過的人與人裡,王婉柔說,《深邃美麗的亞細亞》正是他被編輯影響最深的時期。

20200511-紀錄片《千年一問》導演王婉柔接受《風傳媒》專訪。(盧逸峰攝)
王婉柔帶著團隊,踏上1萬5000公里征途,橫跨台灣、中國、香港、日本,採訪多位漫畫家、作家。(盧逸峰攝)

一擊必勝氣魄征服日本 鄭問作畫心法:「你不怕他,他就會怕你」

即便擺在鄭問的作品裡,《深邃美麗的亞細亞》也是難得的異數,在此,鄭問透過倒霉王、理想王、完美王、潰爛王等神人非人的爭鬥,帶出一個善惡莫變的玄幻世界;當年,講談社只定下這個標題,便交給鄭問自由發揮,栗原總編沒說出口的是,深邃美麗的亞細亞,指的其實便是鄭問。

在這段往事裡,王婉柔捕捉了鄭問的不服輸。儘管講談社提供在日本的吃住照顧,但由於對生活環境的不適應,鄭問後來仍搬回台灣,只透過傳真與編輯溝通。

當時由於是長篇奇幻故事,日方希望往正邪對立的方向發展,鄭問則要在想像力、風格不退守的情況下完成創作;每周,他會將後面2、3周的草稿、分鏡稿傳真過去,編輯台看過後再將意見傳回台灣,接著就沒有溝通了,下回收到東西,便是透過DHL快遞過來的原稿。

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章