那麼，米瑞克為什麼要編造這些說詞呢？為什麼他要扯謊呢？
他用單手駕車，看著照後鏡裡秘密警察的車子，突然間，他臉紅了。一樁往事沒來由地浮上心頭：
他們倆第一次發生關係的那天，芝丹娜責怪他做愛的方式像個知識分子，當時他心想，明天就要讓她改變印象，他要發揮他本能的、毫不克制的激情。噢！他說他已經忘記一切他們在床上的事，這不是真的！第二天做的這一回，他就記得清清楚楚：他佯裝很粗暴地在她身上使勁扭動，發出低沉的長嗥，那情景宛如一隻小狗在跟牠主人的絨毛拖鞋纏鬥，在此同時，他也留意到了（這讓他感到些許錯愕），他身體下面的那個女人就癱在那兒，冷冷的、靜靜的，幾近無動於衷。
汽車的引擎聲回應著二十五年前的低沉嗥叫，這令人無法忍受的噪音見證了他的臣服、他奴顏婢膝的熱切，也見證了他的殷勤、迎合、他的可笑以及他的悲哀。
是的，正是如此：米瑞克寧可說自己是被野心沖昏了頭，也不願面對事實──他跟一個醜八怪上床，因為他不敢去追漂亮的女人。那時，在他自己看來，他也只配得上像芝丹娜這樣的女人。意志的軟弱、性愛的匱乏，這才是他要遮掩的秘密。
汽車不斷發出低沉的嗥叫，這激情狂亂的噪音，似乎在那兒論證著，芝丹娜不過是個附魔的幻象，米瑞克只要走到她面前，那讓他痛苦不堪的青年時代就會從此煙消霧散。
他把車停在芝丹娜家門口，跟蹤的車子就停在他後面。
＊作者米蘭‧昆德拉 Milan Kundera，一九二九年生於捷克的布爾諾。一九七五年流亡移居法國。作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的「麥迪西大獎」）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》、《無謂的盛宴》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》、《簾幕》、《相遇》；此外還有一部舞台劇劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。本文選自作者代表作《笑忘書》四十周年紀念版（皇冠）。
