「當然了，看誰不順眼就殺誰。那時我認識一個漢人，名叫穆山，在虎頭城裡賣包子和燒餅。蘇軍進城時他正在路邊賣包子。一個蘇聯兵走出隊伍，過來提起穆山的籃子，拿起包子就吃。一會兒，蘇軍警官來了，身上帶著紅槓槓。穆山跟他們抱怨。你猜那些警官說什麼？」
「說啥？」我問。
「他們說這就給那個當兵的開膛。如果他肚子裡有包子，就完事大吉。要是肚子裡沒包子，他們就當場斃了穆山。穆山給他們下跪，求他們別管這事了，幾個包子哪值條人命啊！警官說不行。接著一個高個子警官舉起卡賓槍，把那士兵給掃倒了。他們豁開他的肚子，發現裡面有包子。他們舉起大拇指，對大夥兒說，『號拉少！』，意思是『好』。」
「他們都是韃子。」金鑫說。
「對，全是野獸。這是為什麼我們歡迎你們駐進我們村，好打老毛子，保衛我們的家園。」
他的最後一句話讓我們很感動。大家又碰杯，把盅裡的酒喝完。朴大嬸拾掇完桌子，擺上一把大茶壺和幾只小水碗。大家開始喝茶，吃花生。朴大叔叫來他女兒，讓她們給我們跳舞。這多不好意思呀，我想。但人家姊妹倆卻毫不猶豫，自然地在屋裡旋舞起來。她們跳的是《鮮族人民熱愛偉大領袖毛主席》，是一個忠字舞。她們的長裙飄擺著，同時朴大嬸拍著小手喊：「召它！召它！」那是「真好」的意思。煤油燈的火苗跟著她們的舞步搖動著。她們的影子在炕上和牆上飄過，彷彿整個房子都在旋轉。
她們跳完舞，向我們鞠一躬，我們鼓掌叫好。順吉像個新娘，穿著白淨、寬鬆的長裙。
朴大叔的兩個孫子──古澤和古華──在外面放起鞭炮。我出去跟他們一起放。他倆不敢點炮仗，我就幫他們點。我手裡拿著根香，把二踢腳一個又一個送上天。空中盡是火藥味兒，天上簇簇火花在星星之間開放。
我聽見身後有人走來，沒等我轉過身，背上就重重地挨了一掌。「范雄，你這個驢崽子，」賈民大聲罵我，「你不吃那些餃子，結果全給了我。你比狐狸還精。噢，我得把它們吃完才能吃米飯。」
「你這是怎麼了？」
「餃子裡沒有肉，全是辣椒麵兒和花生油。媽的，我嘴裡辣得盡是泡。」
我笑起來。賈民踢我的腿，又要打我。我跑開了，他追過來。我們圍著朴大叔的房子轉圈兒。他攆著我，罵個不停，直到我把他甩掉，藏進草垛裡。
「范狐狸，你給我出來！」賈民喊道。我不作聲。
他在院子裡、房前房後找了一陣，弄不清我藏在哪兒。這時朴家的兩個孫子又出來了，每人挑著一根竹竿，上面掛著一串鞭炮，金鑫給他倆點燃掛鞭。頓時這裡的爆炸聲加入了村裡的鞭炮戰役，四處大砲機槍一齊作響。我頭下的乾草真好聞，甜絲絲的，使我想起家鄉，想起大年三十跟夥伴們玩兒捉迷藏。
順吉在屋裡唱起歌。透過窗戶的玻璃紙，朴大叔和韓班長的笑聲起起伏伏，在寒夜裡迴響。
2020台北國際書展哈金相關活動：
主講：哈金
講題：哈金談他的短篇小說創作
時間：2020年2月9日(日)18:00-19:00
地點：二樓夢想沙龍 (台北市信義路五段5號 世貿一館二樓)
哈金簽書會
時間：2020年2月9日(日)19:15-19:45
地點：時報出版展位D506 (台北市信義路五段5號 樓世貿一館一樓)
＊作者哈金，本名金雪飛，布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士。2014年獲選美國藝術與文學學院終身院士。現任教於美國波士頓大學。本文選自作者曾獲「美國筆會／海明威獎」的作品《好兵》（時報出版）
