為什麼孩子都期待這位女巫到來?義大利1月6日過兒童節啦!

2017-01-06 06:36

? 人氣

貝法娜姥姥。(翻攝goitaly)

貝法娜姥姥。(翻攝goitaly)

義大利的寒假是從耶誕夜(12月24號)的前一兩天開始,一直放到隔年的1月6號。1月6日是基督教的主顯節,慶祝耶穌基督降生為人後,首次顯露給外邦人(也就是東方三博士)。這一天也是義大利的兒童節、義大利人稱為Befana。但其實Befana既非「兒童」、原意也不是「兒童節」,而是一位騎著掃帚的女巫,而且義大利小朋友都很期待她的到來...

描繪東方三博士朝拜耶穌基督的畫作。(Heinrich Hofmann@Wikipedia)
描繪東方三博士朝拜耶穌基督的畫作。(Heinrich Hofmann@Wikipedia)

義大利的小朋友在1月5日晚上,會把把襪子掛在門把、床頭或壁爐前,等待裝收禮物。送禮物的人當然不是坐著麋鹿雪橇的聖誕老公公,而是一位騎著掃帚、叫做貝法娜(La Befana)的女巫。原來在傳說中,當初帶著禮物、隨著伯利恆星,參與耶穌降生的東方三博士(Re Magi),曾邀貝法娜一同前往,但貝法娜推說沒有時間,後來才感到後悔,到處發放禮物給小朋友,希望能夠遇到降生不久的耶穌。

La Befana viene di notte  深夜來的「貝法娜」,

Con le scarpe tutte rotte    穿著一雙破鏤鞋,

Con le toppe alla sottana   帶著一條補丁裙,

Viva Viva la Befana           貝法娜女巫 萬歲,萬萬歲!

—流傳盛廣的義大利打油詩

貝法娜姥姥。(Beatrice@Wikipedia)
義大利的貝法娜姥姥。(Beatrice@Wikipedia)

貝法娜(Befana)在義大利民俗傳說中的形象,是一位騎著掃帚在天上飛、頭上包著頭巾、戴著破舊帽,身上穿著寬大補丁裙,腳上踩著一雙破鏤鞋的白髮姥姥。她總是會在5號深夜來造訪,悄悄地帶來令人期待的驚喜。

兒童節的襪子(翻攝DeAbyDay)
兒童節的襪子(翻攝DeAbyDay)

義大利的孩子們6號一早醒來,在襪子裡絕對找得到很多的糖、餅乾或乾果。當然那還要看看一年來小朋友的表現:乖小孩將得到很多好吃、美麗的糖果,而不乖的,只能在他的襪裡, 找到黑炭和橘子皮(事實上黑炭是用黑糖做的,橘子皮則是橘子焦糖和巧克力混合的,特別好吃)。

橘子皮焦糖和黑炭糖
橘子皮焦糖和黑炭糖

一顆糖含在口裡是一種帶著幸福感覺的甜蜜滋味,當孩子們收到期昐中的糖果,而自然流露出的笑容,喜悅是那麼純真,那麼糖果帶來的,就不只是分享,更帶來了甜滋滋的愛!就像中國習俗總要過完了正月十五元宵節,才算過完年。當孩子們把糖吃完了,義大利的寒假也結束了!接下來,就該是談談二月去哪兒滑雪或過狂歡的時候了。

威尼斯的兒童節。(翻攝Veneziatoday)
威尼斯的兒童節。(翻攝Veneziatoday)

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看