天主教教宗80大壽》方濟各向祝賀信徒自嘲:提前過生日會「衰」!

2016-12-17 16:31

? 人氣

天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日蛋糕。(美聯社)

天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日蛋糕。(美聯社)

今年12月17日是天主教教宗方濟各(Pope Francis)80大壽,信徒們14日提前在梵蒂岡的保祿六世大廳為他祝壽。教宗跟在場所有觀禮者問候時,有位女教友捧出一個點燃80蠟燭的蛋糕祝賀他,教宗突然語出驚人地表示:「我要跟你們說一件好笑的事:在我的國家提前祝賀生日是很『衰』的。」

天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日蛋糕。(美聯社)
天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日蛋糕。(美聯社)

這位於1936年12月17號在阿根廷布宜諾斯埃利斯出生的第266任天主教教宗,是1200年來首位非歐洲出生的教宗。許多教徒認為他不但精力充沛、有勇氣,而且是一位不按常理出牌、有幽默感的教宗,他不但自嘲會「衰」(iella),他還接著表示:「你們知道嗎?那提前祝福生日的人,就是個「掃帚星」(iettatore)。

天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日禮物—一個耶穌降生於馬廄的模型。(美聯社)
天主教教宗方濟各接受信徒致贈的生日禮物—一個耶穌降生於馬廄的模型。(美聯社)

一般正式場合會用「倒霉」,「晦氣」等來形容「不幸運」,只有現代用語或一般生活用語才會用。「衰」,意大利文也是。「Iella」是非常平民化的用語。能聽到教宗在他80歲生日前,跟大家一起用這麼現代、這麼平民化的用語,不禁讓人莞爾。

梵蒂岡還特別提供社交帳號給想祝福教宗的人

Twitter  @pontifex

Instagram   franciscus

l’hashtag   #Pontifex80

另外還設有7種不同語言的eMail信箱:

Papafranciscus80@vatican.va(拉丁語)

PapaFrancesco80@vatican.va(義大利語)

PapaFrancisco80@vatican.va(西班牙/葡萄牙語)

PopeFrancis80@vatican.va(英語)

PapeFrancois80@vatican.va(法語)

PapstFranziskus80@vatican.va(德語)

PapiezFranciszek80@vatican.va(波蘭語)

別忘了您的祝福要在17號當天寄出,千萬別當個「掃帚星」!

(曾廣儀梵蒂岡報導)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看