我要用去年演說的結語，來結束我今天的演說。美國正向中國張開雙臂，我們希望不久之後，北京也做同樣的事，但這次不要只是空談，而是有所行動，並且恢復對美國的尊重。
And so, as I closed my speech a year ago, so I close today: America is reaching out our hand to China. And we hope that, soon, Beijing will reach back, this time with deeds, not words, and with renewed respect for America.
中國有句古諺說，人只能看到眼前，上天可以預見未來（編按：「人看眼前，天知未來」，出自明代馮夢龍《喻世明言》）。當我們向前邁進，讓我們以決心和信心追求和平繁榮的未來。對川普總統的領導與對美國經濟與全球地位的願景有信心，對他與中國國家主席習近平建立的關係有信心，也對美國人民與中國人民長久的友誼有信心。同時相信上天能看見未來—憑藉著上帝的恩典，美國與中國也將共同迎接那個未來。
There is an ancient Chinese proverb that reads, “Men see only the present, but Heaven sees the future.” As we go forward, let us pursue a future of peace and prosperity with resolve and faith. Faith in President Trump’s leadership and vision for our economy and our place in the world, and faith in the relationship that he has forged with President Xi of China and in the enduring friendship between the American people and the Chinese people. And faith that Heaven sees the future — and by God’s grace, America and China will meet that future together.
謝謝大家，上帝保佑各位，上帝保佑美國。
Thank you. God bless you. And God bless the United States of America. (Applause.)
