【中英對照】美國副總統彭斯再談中國政策:我們跟台灣站在一起,捍衛台灣得來不易的自由

2019-10-25 09:53

? 人氣

有些美國職籃知名球員和老闆經常行使批評美國的自由,但面對中國人民自由與權利的問題時,卻悶不作聲。美國職籃選擇站在中共的一邊,限制言論自由,像是所有權完全屬於那個極權政府的分公司。號稱進步企業文化卻惡意忽視侵犯人權的行為,那不叫進步,而是壓迫。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

And some of the NBA’s biggest players and owners, who routinely exercise their freedom to criticize this country, lose their voices when it comes to the freedom and rights of the people of China.  In siding with the Chinese Communist Party and silencing free speech, the NBA is acting like a wholly owned subsidiary of the authoritarian regime. A progressive corporate culture that willfully ignores the abuse of human rights is not progressive; it is repressive.  (Applause.)

當美國企業、職業運動與職業運動員擁抱檢查制度,這不僅是個錯誤,而且不合美國的風格。美國企業應該要力挺美國價值,不論是在國內或在世界各地。北京的經濟和戰略行動,與形塑美國輿論的企圖,證明了我一年前所說的話,而且今天也還是一樣。中國想要有個不一樣的美國總統,而這是川普總統的領導發揮功效的最終證明。

When American corporations, professional sports, pro athletes embrace censorship, it’s not just wrong; it’s un-American.  American corporations should stand up for American values here at home and around the world.  (Applause.) And Beijing’s economic and strategic actions, its attempts to shape American public opinion, prove out what I said a year ago and it’s just as true today: China wants a different American President, which is the ultimate proof that President Trump’s leadership is working.

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章