對於講究上下尊卑、關係遠近的日本人來說，掌握「適當」的距離、做出符合身份的舉動，是文化中根深柢固的一部份，但也讓許多剛開始與日本人交朋友的台灣人，感到彼此之間似乎總有一種無形的屏障，始終無法讓交情更進一步。
這個問題的答案，日本人習慣成自然不會特別掛在嘴邊，於是台灣人多半不得其門而入，但其實在最近爆紅的動漫畫作品《鬼滅之刃》中，若我們仔細品味第一男主角竈門炭治郎的待人方式，就會發現：原來跟日本人要變熟就要這樣做！
秘訣：破解潛台詞 給對方台階下
在《鬼滅之刃》中，明顯不好相處的嘴平伊之助、時透無一郎、不死川玄彌都先後被竈門炭治郎突破心防，到底他的做法有什麼特別的呢？具有台日混血身份的Youtuber五十嵐幸子「撒醬」在《如何跟日本人交朋友？很難熟？傳LINE實際教學，交得到朋友的人的共通點！》一片中有詳細的案例研討。
原來關鍵在於貼心打圓場、化解尷尬，甚至是適時的給對方台階下。
五十嵐幸子以自身經驗為例，當時她因為忙不過來請後輩幫忙翻譯一些簡單的文章，完成後再請後輩結算字數，她才能算酬勞給他。其實應該許多人都有這種經驗，正因為是認識的人，反而有種怎麼算都不對的感覺，真的逐字算給人家好像顯得太公事公辦，或是給人很斤斤計較的感覺，那難道要多算嗎？少算嗎？好像都不對，到底五十嵐幸子的後輩是怎麼做的呢？
さっちゃんが
これぐらいって
決めちゃっていいよ！
個人的な手伝いだし、
ゆるくて全然オッケーだからね！
撒醬覺得大概多少
你決定就好了
因為是私下的幫忙
所以不用完全按照字數也沒關係的！
不得不說這種說法超級漂亮，一口氣就將雙方的糾結全部抹平，比起台灣人常見的解法「請吃飯」又更漂亮了一些，因為吃飯的價差實在是太大啦。
一個月不回訊息也有台階下？！
另一個也讓人很難有藉口的現象，就是訊息晚回。五十嵐幸子的另一個案例也是很誇張，她跟對方是在朋友的婚禮上認識的，是個日文很好的台灣人，但後續的連絡竟然隔了一個月才回人家訊息，一般人應該都懷疑自己被封鎖了吧？但這個朋友是怎麼回的呢？
幸子さんこんばんは！
逆にメッセージはこれくらいの間が空いたほうが
サプライズ感があって
嬉しい（笑）
また是非みなんで一緒に遊びましょう！
幸子晚上好！
其實這樣回覆訊息的頻率
也比較有驚喜感
很開心（笑）
下次我們大家再一起去玩吧！
太感人了吧！不但撫平了愧疚感，還帶給人開心的感覺，姑且不論是不是真心的，被塑膠了整整一個月還能說出這段話來給對方台階下，真的超厲害的啊！不愧是被五十嵐幸子認證連思維都已經很融入日本文化的人啊。
溫柔是全世界共通的語言
眾所周知，日本人是一個會極力避免帶給其他人困擾的民族，但是「不造成其他人的困擾」只能算是及格邊緣而已。
若想真正跟日本人打好關係，就要在維持好自己身份應表現的分寸之餘，抓住每一次機會，提前一步用貼心的言行主動化解對方的負面情緒，就能擄獲日本人的心。不過，若真能熟練掌握這招，以後能突破心防並得到對方的深刻友情的，又何止是日本人？
(本文引用五十嵐幸子之Youtube影片內容已獲五十嵐幸子授權使用，非經同意，勿隨意存取做其他用途)
責任編輯/李頤欣
