比香港人更熟香港史
我讚歎說大多香港人都背不出這些歷史資料，她卻謙虛地說：「我們在學校有學過。」對啊，香港的老師也可能有教過，但大多數人都不記得。一個人的語言天賦，往往影響別人對其智力評估，由於小韓的普通話說得極為流利，再加上看似異常的記憶力，我就一直覺得她出類拔萃，不同凡響。
朝鮮的學校生活，似乎背誦事項極多。有駐朝鮮的外交人員說，曾把防火指引發給使館職員，驚訝地發現朝鮮的同事居然把整份手冊逐字逐句、一字不差地記下來。朝鮮學生一定要牢記於心的事情，當然又是金家事跡。北韓的小孩，一般在小學4年級就要加入少年先鋒隊，在領取紅領巾的典禮上，除宣誓效忠金日成、金正日及金正恩，還要把長達十頁的朝鮮近代史背得滾瓜爛熟，當中包括數十場戰役，幾十個將軍名字，甚至連出生年月日也要記得。有脫北者更稱，當時他拼命背誦，更背得流出鼻血。
在北韓接觸的平民百姓雖然不多，但無論街上或地鐵裡，總能遇到拿著書本的人。也許是因為手機網絡沒有普及，要解悶的話，看書是不俗的選擇。北韓人的認字率達99%，有人會說朝鮮的教育足以證明獨裁統治其實不壞，起碼注重教育，但獨裁政權需要大量勞動力作本錢，培養大批中等學歷的人員，也不一定是為人民福祉著想。
回想小韓的情況，如果她不是接受免費教育去學習中文，她就不能接待華語團隊，更不能為被孤立的極權國家賺取外匯了。小韓跟我們對話，全用中文交流。有些朋友問北韓導遊的普通話如何，我總會說，比大多香港人的普通話好，比我的也好，完全聽不出有外國人口音。我問小韓有否到過中國生活，她說只到過澳門2次，但不是去學習，而是做翻譯工作。也就是說，她去澳門之前，中文已經很好。好到連一些網上潮語，也能明白。
有次她問我的上海朋友：「你想不想當兵？」上海友人搖頭說不，導遊面露不悅之色：「當兵不是對國家的光榮貢獻嗎？」語氣很真誠，一點也不像說宣傳話。上海朋友略帶為難地笑著答：「那我曲線救國吧。」小韓聽完後，深思片刻點了點頭。我當時很好奇，問她是否真的明白「曲線」的意思，小韓居然也解釋得頭頭是道。嚴格來說，「曲線」源自中日戰爭之時，不算網絡新詞，導遊也能明白其意，只是稍為錯過了當中的暗諷意味。
我們這次來北韓，面對的朝鮮人，都是北韓精英階層，難免有種以偏概全的取樣偏差，覺得朝鮮人都挺優秀。不過我聽到小韓滿嘴北方口音的普通話，心裡就忍不住有個奇怪想法，如果導遊去當間諜，應該沒有人會懷疑她是朝鮮人吧。行程最後一天，由平壤坐火車回丹東時，遇到一名朝鮮女孩，年約20，跟小韓認識，也是在旅遊單位工作。她知道我們來自香港，忽然用粵語說：「我都識少少廣東話。」
我最初以為她只懂幾句，甚麼「識聽唔識講」之類，怎料大家用著粵語愈聊愈多，而且她的發音雖有輕微差異，但若然在香港或廣州遇見，你猜半個世紀也不會覺得她是北朝鮮人。我問那位懂流利粵語的女孩是如何學會這門語言，她先說是自學，我質疑不可能自學到如此流利的地步，她又說是跟父母到廣州做生意，我問她做甚麼生意，她卻說不知道。我忍不住問：「你在廣州，是住在使館區嗎？」她就有點不情願地點頭。女孩很友善，但我和同行的香港友人後來談起此事，還說幸虧我們在車上沒有用粵語說北韓壞話，否則可能惹上麻煩。
*本文選自天窗出版《北韓迷宮》第4章〈朝鮮二導遊〉。作者Pazu薯伯伯，為旅遊愛好者、咖啡店東主。為最早一批在網上連載遊記的香港人，足跡遍佈歐亞多國。著有《風轉西藏——我在拉薩賣咖啡》，在香港、內地及韓國出版。目前在西藏拉薩經營風轉咖啡館。
