專攻科幻作品的出版社海穹文化，曾針對科幻小說常見的專有名詞，發起母語讀音資料庫計畫，舉辦研討會討論如「蟲洞」、「曲速引擎」、「平行宇宙」等用詞的台語、客語，以及各原住民族族語翻譯、讀音。
海穹文化負責人李伍薰表示，最主要問題，也是人力不夠，不管是參與討論的人力，或是整理資料的人力，儘管研討會都有全程錄影，但並沒有人力去詳細整理，而要做成可供大家使用的資料庫，需要有更完整的配套，如架網站、有配音等。
李伍薰進一步說明，研討會總共辦過3次，第一次的時候很盛大，但之後隨著主題小眾化，來的人會比較少，人數越少，公信力就越少，且不同語言的問題也不同，有些語言難以找到專業的人士協助，對於此李伍薰坦言，「倒不如人家來整合我們，我們樂於提供現有資料。」
開根號、仰臥起坐⋯⋯教育部學科術語編譯先從國小開始
回到官方立場，教育部閩南語辭典，由終身教育司閱讀與語言教育科負責管理，科長吳中益表示，語言要活下來，要有凝固性，大家有持續在用，新的詞彙才會創造出來，閩南語辭典目前主要，是收集書面資料、以前的用法來進行分析，所以主要是傳統詞彙。
吳中益說明，目前教育部有推動沉浸式教學，如客語教學，就是整個帶到客家庄，沉浸在語言環境裡，此外《國家語言發展法》、《文化基本法》裡都有寫，學校授課的主要語言，可以不只是國語，可以用閩南語、客語進行教學。
但對此吳中益指出，像是體育課要用台語教，就會面臨如「仰臥起坐」怎麼講的問題，對此教育部從2017年起，就開始進行學科術語編譯，先從國小的課本開始，接著國中，蒐集如「開根號」這樣的術語該怎麼講，先對閩、客語部分進行發展，成果目前還待校正，之後會有階段性地發布，而在辭典方面，尋找民間專家，持續蒐集新文本、新詞彙。
國家語料庫涉及層面、專業需求高 文化部：將推動設置國家語言研究發展中心
作為《國家語言發展法》、《文化基本法》主管機關，文化部對此議題則表示，《國家語言發展法》規定，「政府應定期調查提出國家語言發展報告，建置國家語言資料庫」，部內後續將規劃建置國家語言資料庫，以利整合民間及政府現有的資料庫、語料庫，目的不是強制各界使用，而是提供作為參考。
文化部進一步指出，部內已於今年4月，針對國家語言資料庫的規劃方向，邀集學者專家，及相關政府單位研商，然而由於其中涉及語言學、資訊工程、著作權⋯⋯等不同領域的高度專業性工作，應有專業組織管理，並事先詳細規劃研究，因此，文化部將推動設置行政法人國家語言研究發展中心，辦理國家語言資料庫先期規劃研究，為建置國家語料庫奠定發展基礎。
