閨密、微積分、仰臥起坐的台語怎麼說?「公視台語台」風光開台,這些詞彙仍是大挑戰⋯⋯

2019-08-13 08:00

? 人氣

認知官方有侷限 iTaigi藉g0v協助蒐羅10萬詞條活化台語

其實,台語新詞彙的創造在民間已頗具能量,以頗受網友喜好的「iTaigi愛台語」網站為例,iTaigi於2016年7月透過g0v協助成立,蒐羅大量外來語、流行語的台語讀音與寫法,更可讓網友自行新增詞條,並透過線上投票、討論,再加上「正規化」團隊成員協助校正後,產生新的詞條,迄今已收錄10萬1235條詞條,透過關鍵字優化等技術支援,每日平均有4107活躍使用者,其中有將近8成,是透過搜尋引擎來到網站。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

創辦人林佳怡表示,其實她本來是在教育部管理閩南語辭典,但後來認為,有些事情如果回到民間,可以有比較快的速度,也可以使用新科技處理,而後認識了g0v團隊,也提案參與黑客松,才產生iTaigi,目前團隊共6人,3個工程師跟3個人負責管理網站、臉書發文等事務。

對於目前網站經營、運作上的困難,林佳怡指出,最直接的就是黑客松2個月聚會1次,之後就大家各忙各的,難以有效運作,此外就是沒有人力,iTaigi目前並未有實際運作經費,團隊也在思索,是否要透過募資或申請補助等方式,尋找全職管理者。

使用者方面,林佳怡也談到,在新增與搜尋詞條時,有人會打「你好」,有人會打「你好嗎」,或者會有「星期天」、「星期日」、「禮拜天」等狀況,有些詞可能是重複的,或不是很嚴謹,此外還有人會在搜尋欄位裡,把整段200、300字的華語丟進去,當成google翻譯使用,或者要找自己名字的台語唸法,他們也因此,在去年推出了「你的名字」專案,供使用者查詢自己姓名的唸法。

台語詞彙該由政府建立官方標準嗎?

面對是否應由政府建立參考標準,林佳怡從過去經驗指出,官方要去介入語言其實不是件很好的事,世界各國的語言復振運動,都會面臨「政府要出多少力」的困難,有人認為語言是活的,人力介入太多不好,也有人認為語言已經快死了,不快訂標準會死更快。

林佳怡談到,現在台語使用者很多,如果有個平台可以討論,就能出現更多東西,但大家很多習慣要有標準答案,希望政府能給答案,這件事好不好見仁見智,而官方、教育部內部很多語言學者,之所以不敢做這件事,就是很怕會變成標準答案,也正因為如此,她才會選擇用民間的力量來做。

對於新詞彙、罕用詞語,林佳怡認為要分2方面看待,一種是過去沒有台語說法的普通名詞,像是滑鼠,這是iTaigi正在做的事;另一種則是外來名稱,如外國地名等,這就需要官方做規範,因為這不是語言活力的問題,這是要官方制定的準則。

本篇文章共 1 人贊助,累積贊助金額 $ 45

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章