鄧小平很快為此新方法披上中國特有的形式。他表示在二十世紀結束前，中國還無法成為福利國家，但是能達成小康階段。鄧小平視此為「中國特色的現代化」。「我們四個現代化的概念，不是像你們那樣的現代化概念。」鄧小平跟日本首相大平正芳解釋：「而是『小康之家』。」即使中國拚命往前衝，他解釋著到世紀末時，人均國民生產毛額「與西方相比也還是很低」且「還是像之前一樣落後」。鄧小平提出中國式現代化也就是小康之說是明智之舉。他把中國落後的社會主義建立在「傳統民族價值」體系之中，因為小康的概念根源自孔子的教誨。這使得鄧小平能吸引華僑回國貢獻中國的現代化。
開放僑資、外資 成立經濟特區
鄧小平提議允許這些個體戶連同那些在一九五○年代被剝奪財富的前商人與前工業家，在中國境內建立企業。吸引華僑資金對中國社會主義比較不具威脅，因為「絕大多數華僑都是帶著愛護和發展社會主義祖國這個願望來的，與純粹的外國投資不同」。而且他贊成與真正的外國人建立起合股公司，強調「利用外資是一個很大的政策，我認為應該堅持」。
一九七九年七月十五日，中央委員會與國務院甚至通過一份決議案，要在廣東省（鄰近香港的）深圳、（緊靠澳門的）珠海和汕頭以及福建省的廈門建立起實驗性質的特區。建立這四個區域以吸引願意在中國建構新工廠企業，或投資中國現有企業的華僑與外國人前來投資。最初嚴格限制外資或合資企業的生產品只能出口，且必須依據市場法規營運。總而言之，建立專區作為中國依舊處於社會主義經濟下的市場飛地。這四個特區與中國其他地區的邊界有著層層警衛，保護程度完全不下於中國與其他國家的邊界管制。
鄧小平強烈支持設立這些新特區，也是由他建議定名的，讓人想起共產黨在抗日戰爭期間所掌控的「陝甘寧特區政府」（譯註一）。然而這樣的類比有著嚴重缺陷，戰時特區與現今的特區就算有相同之點也是極少。一九七九年八月二十六日正式啟動專區；一九八○年五月，在陳雲的建議下，它們重新更名為「經濟特區」（S E Z）。陳雲非常擔心部分人士或許會納悶，中國共產黨是否會試圖在國內許多地方引進特殊的政治安排。鄧小平不反對在名稱上變化，如同他也不支持在中國進行政治變革。
譯註一：一九三七年九月，成立陝甘寧邊區政府；一九五○年六月取消。但一九三七年十一月至一九三八年一月改稱「陝甘寧特區政府」。
*本文選自聯經出版《鄧小平：革命人生》，作者亞歷山大‧潘佐夫（Alexander V. Pantsov），為美國俄亥俄州哥倫布市首都大學（Capital University）歷史學教授、愛德華與瑪麗‧凱薩琳‧吉賀德人文學講座（Edward and Mary Catherine Gerhold Chair in the Humanities）教授。著有《毛澤東：真實的故事》、《布爾什維克與中國革命，1919-1927》（The Bolsheviks and the Chinese Revolution, 1919-1927）等多項著作。
譯者梁思文（Steven I. Levine），為美國蒙大拿大學（University of Montana）莫林‧曼斯菲爾德及邁克‧曼斯菲爾德中心高級研究員，哈佛大學博士。出版多本著作，包括《毛澤東：真實的故事》、與韓德 (Micheal H.Hunt)合著的《弧形帝國：美國在亞洲的戰爭，從菲律賓到越南》（Arc of Empire: America's Wars in Asia from the Philippines to Vietnam）。
