日本年號Q&A》為什麼日本新年號也要「去中國化」？「令和」又是什麼意思？安倍晉三親自說分明

日本新年號「令和」出自《萬葉集》卷五的梅花歌序。（犬養萬葉紀念館）

Q.有人猜中「令和」嗎？

有，而且早在三年前就猜中了。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

日本31年來首次出現新年號，各界當然想破腦袋希望猜中。熱門年號包括安久、平和、永和都有許多熱烈支持者，但日本政府事先放話「不會從熱門候選名單中挑選」，讓這些熱門年號最後都無緣新年代。雖然沒有跟完整的熱門年號重複，但日本政府還是挑了一個熱門字：「和」，而且「和」這個字在上一代的「昭和」也已經用過了，這是第19次用於日本年號。

在日本過去的247個年號中，「令」字從來沒有被使用過。政府消息人士也對NHK表示，「令和」過去也沒有出現在年號候補名單上。如果從西元645年的「大化」到2019年的「令和」的248個年號的漢字進行統計分類，總共只用了73個漢字。其中使用最多的是「永」字（29次）、「元」和「天」字各27次並列第二。其他還包括使用了21次的「治」、各使用20次的「和」、「應」、各使用19次的「正」、「長」、「文」，本次呼聲也很高的「安」則有17次。

明治大正昭和平成令和

違和感ないね！

— しゃん (@syaaaan_) 2016年7月13日

不過要說完全沒人猜中「令和」也不對，有日本網友在推特上挖出2016年7月13日的一則文章，內容是網友「しゃん」當時認為的日本新年號：「明治、大正、昭和、平成、令和，無違和啊！」這則推文在新年號發表的5小時後，已經迅速得到超過23萬人喜歡、超過18萬次轉推。

此外擁有百年歷史的澳洲房地產協會「REIWA」（The Real Estate Institute of Western Australia，1918年12月20日創立），1日也在推特上寫著：這不是愚人節玩笑，REIWA非常歡迎日本新年代的命名...reiwa（令和的日語發音羅馬字標記）！REIWA也轉貼了BBC的相關報導，不過澳洲人似乎不太關心日本，安倍內閣公布新年號「令和」5小時後，這則推特也只有3427 次轉推，4177 個喜歡。

It’s not an April fool’s joke, REIWA (The Real Estate Institute of Western Australia) welcomes the naming of the new Japanese era... reiwa! Trending #1 on Twitter in Japan.https://t.co/y1ojJBohk6

— reiwa.com (@REIWA) 2019年4月1日