• 現正放映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

不發文討拍、不PO情侶照、tag別人前要先問…7個日本人玩Facebook的作風小習慣

不知大家都是怎麼玩Facebook呢?小編是個在日本公司上班10年的標準日本人,但跟台灣人同事聊起Facebook的時候,他們都說我的使用習慣很特別。

衝著這點,小編就出賣自己人,告訴大家日本人(主要是社會人士)在玩Facebook的時候會有哪些作風與新常識。

1、Facebook是代表自己的第二張名片,發文需謹言慎行

(
 

Facebook不只能幫你聯繫親朋好友,就連公司裡的上司跟同事,甚至是工作上認識的客戶都有可能會找上門來。

這會讓自己的發言同時受到四面八方的人檢視,故常聽到日本人會對Facebook發文有所顧慮。

比如說,他們會擔心「用字遣詞若貽笑大方,是不是會被當成沒有教養的人?」「這則貼文會不會一個不小心就讓別人感到不開心?」之類的。

所以也有人表示,他會特地先用手機備忘錄打好草稿,確認沒有問題之後再轉貼到Facebook。

從這兒或許也可以看出,日本人既認真又一絲不苟的個性吧。

2、標記朋友之前一定會先徵求對方同意

(
 

Facebook的人臉辨識功能可讓你在合照上標記好友,但如此一來,該張照片也會自動發佈在標記對象的動態時報上。

這個能夠立刻讓周遭知道自己跟誰在一起的功能雖然方便,但不想被他人隨意標記的人也大有人在。對於堅持不在Facebook露臉、想嚴格控管自己的動態時報,還有想事先確認入鏡照的日本人來說,未經同意的標記是讓他們無法容忍的行為。

因此日本人習慣在臉書上標記別人之前,先問對方:「タグ付けしてもいい?(可以標記你嗎?)」,取得同意之後再把照片貼出去是一種禮儀

除此之外,比較高竿的人更會預先調整自己的隱私設定,以防被標記的東西自動出現在自己的動態時報。以上都再三顯示,日本人將個資放在社群網站上是很小心的。

3、少在臉書上無病呻吟、散發負能量討拍,小心遭到日本人討厭

(
 

想找個人吐吐苦水或聽聽自己的煩惱,雖然是人之常情,但相信大家應該都會覺得那種愛在Facebook發牢騷的人很煩吧?

在日本,如果你三不五時就在臉書上發表一些自貶身價或唉聲嘆氣的內容,就會被認為是在「刷存在感討拍」,進而將你的PO文取消顯示。

※日文中的「かまってちゃん」,指的就是為了吸引別人注意,講話就故意裝模作樣搞怪的人。

若有煩惱想找人傾訴,或是有抱怨想一吐為快的時候,也許你該做的,不是在社群網站上無的放矢地寫給一大堆人看,而是好好找個人出來見面聊聊。

此外,把自己的心情寫得像新詩一樣的「詩詞文」,也是會讓日本人覺得很傷眼的一種,敬請注意!

4、加好友之前先用私訊簡單知會一聲

(
 

正因為日本人對於個人隱私是較為保守的,有許多人在網路上遇到現實生活中沒有見過面的人,或是雖有一面之緣但不是很熟的對象,都不會輕易地接受對方的交友邀請。

故日本人不會突然就莫名地向人送出交友邀請,而是會先用私訊禮貌性地問問對方:「友達申請してもいいですか?(可不可以加個好友呢?)」

這麼做雖然有點麻煩,但無論交友邀請有沒有被接受,多了這個動作,至少會讓對方覺得你是個有禮貌的好孩子。

5、Facebook不談私事,Instagram不談公事!依照社群網站的特性切割貼文內容

(
 

在日本,分門別類地使用社群帳號已經是一種風潮。

有在玩Facebook的日本人,大多會選擇用它來張貼字數較多的文章,或是以敬語撰文,著重在內容較為正經的對外文章。

另一方面,Instagram則是以照片為主的地方,所以有蠻多日本人都當作寫日記一樣,上傳照片再搭配短短幾句話,簡便地隨手分享自己的生活點滴。

這點也讓人感覺到,日本人在面對每個社群網站時,依然會發揮「看場合行事」的特質。

※日文中有句話叫做「空気を読む」,就是指默默觀察狀況採取行動的意思。

6、日本人婚前不太願意放情侶照,婚後就反過來!

(
 

由於Facebook可能會被職場上認識的人找到,這會讓日本人傾向避免在上面發佈一些較私人的東西,特別是情侶合照之類的,他們很少會大剌剌地放到Facebook上。

然而日本人只要一結婚生子,可能是覺得正式成為眷屬之後就能大方詔告天下了吧,這時他的臉書就會突然開始曬起配偶或是小孩的照片了。

這裡或許也是在無形之中透露出,日本人很重視形式的性格呢。

7、我知道你很想紅但夠了喔!拿捏假掰貼文的比例很重要

(
 

每個人的心中都存在一份「認同需求」,希望自己努力的樣子能獲得別人肯定。但,行為要是太超過,就會招致旁人的反感。

例如「沒事就愛烙商用英文」、「動不動就跑講座打卡」、「經常跟不知打哪兒來的公司老闆拍照攀關係」等,經常出現這種PO文的人,在日本會被歸類為「自覺好棒棒的人」,容易讓人退避三舍。

若不想被日本人翻白眼,偶爾寫一些比較輕鬆的東西,斟酌一下假掰貼文的比重,是比較安全的做法。

※為了哄抬自我身價而過於賣弄自己的人,在日文裡稱作「意識高い系」。

以上幾點,是不是有與你國家不同的地方呢?

Facebook是當今人們生活中常見的社交工具,可透過使用習慣一窺每個國家的民族性。希望大家都能夠了解彼此玩社群網站的習性,快快樂樂地在網路上順利和外國人交朋友喔!

文/市川惠美子
本圖/文經授權轉載自ZEKKEI Japan(原標題:標記朋友前要先問過對方? 日本人玩Facebook的作風與新常識)
責任編輯/蔡昀暻

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章