我不怕冷、普普通通、機會很大…英文怎麼說?8句常見台式英文,別再說出口了

很多人在講英文前,都會先用中文思考該怎怎麼表達,因而講出不太道地的英文用法。今天我們將說明台灣人最常見的錯誤用法,幫助你說出一口流利的道地英文。

1. 在我的印象中……
( X ) in my impression
( O ) under the impression

impression 是「印象、感覺」,但要描述「在我的印象中」,並不是用介系詞 in,而是要用"under" the impression,或是說 I get/have the impression that ⋯⋯。一般印象叫做general impression。

I was under the impression that you fall in love with a French, right?
在我印象中,你跟一個法國人在一起,對嗎?

2."enthusiastic"怎麼拼?
( X ) How to spell "enthusiastic"?
( O ) How do you spell "enthusiastic"?

當我們問「要怎麼做...」的時候,會講 How to...?,但這個句型在文法上完全是錯誤的。How to 加上原形動詞組成一個句子,而這個句子中缺乏主詞,並不能算一個完整的句子。

我們應該加入第一人稱,寫成 How do you spell "enthusiastic"?或是 Do you know how to spell "enthusiastic"?

3. 給你
( X ) Give you.
( O ) Here you are. / Here you go.

give you也是台灣人超常出現的錯誤,屬於直翻的錯誤。英語系國家會用Here you are. 或是There you are.。美式則是用 Here you go. 或是 There you go.,這兩句和 Here you are. 或 There you are. 沒有分別,只是語氣較為隨性一些。

A: Could you please pass me the salt and pepper?
B: Yes, here you go.
A:可以幫我拿一下胡椒和鹽嗎?
B:好啊,給你。

4. 普普通通;還好
( X ) so-so
( O ) all right/not too bad/OK

外國人很少用so-so 這個詞,在對話中,要盡量避免講出 so-so,因為這個詞是指「馬馬虎虎」,代表你對正在談論的話題沒有什麼看法,這會讓對話整個乾掉呢!因此,想表達「還好」,就盡量使用 all right/not too bad/OK。

A: Have you watched "Wonder Woman" already?
B: Yes! I just watched it with my boyfriend last night.
A: Oh, is it worth watching?
B: The movie was OK.
A:你看過《神力女超人》了嗎?
B:看過啦!我昨天晚上才跟我男友去看。
A:噢!很推嗎?
B:普普通通。

5. 機率很大
( X ) chances are big
( O ) chances are high

中文會講機率很大或是機率很高,但在英文裡只有chances are high的說法唷!

A: Chances are high that you won the lottery.
B: Sure…… when pigs fly.
A: 我覺得你中樂透的機率蠻大的。
B: 當然⋯⋯想得美。

6. 我不怕冷。
( X ) I'm not afraid of cold.
( O ) The cold doesn't bother me.

afraid of 後面只能接具體的名詞,例如:I'm afraid of cockroach.,要說明自己怕冷,冷是一個抽象的概念,因此不能直接說 I'm afraid of cold.。還記得電影《冰雪奇緣》主題曲裡的歌詞有唱到 "The cold never bothered me anyway."就是這樣的用法喔!

7. 藥效退了
( X ) the drug effect disappear
( O ) the drug effect wears off

我們把「藥效退了 / 消除」思考成英文,就會直覺翻譯成disappear。雖然disappear並非文法錯誤的用法,但外國人不會這麼講。wear off 是指「逐漸消退、消逝」。

The effect of the painkiller began to wear off.
止痛藥藥效開始漸漸消退。

8. 價格適中的
( X ) the price is suitable
( O ) the price is right/reasonable

suitable 是指「合適的、相配的」,最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中,如:未滿十八歲不宜觀賞:Not suitable for minors under 18 years of age. 而要形容價格適中的話,我們會用right,或換個方式描述價錢合理:price is reasonable。

The food here is delicious and the price is reasonable.
這裡的食物很美味,價格也很親民。 

文 / Annie
本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語(原標題:「給你」不是"give you",普通不是"so-so",在我印象中別說 "in my impression"。這 8 句台式英文,你說錯了幾個?)

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

網路瘋傳,美媒讚:2017日全食最美照片!攝影師攀岩找角度,捕捉天文奇觀精采瞬間

網路瘋傳,美媒讚:2017日全食最美照片!攝影師攀岩找角度,捕捉天文奇觀精采瞬間

中央社 2017-08-24 11:04

美國大日食當天,一張日食「鑽石環」光芒與立於巨石的人影相互呼應的照片引起網路瘋傳,還被不少媒體選為2017年日全食最美照片之一。...

恆春民宿老闆私藏12處仙境!外國青年闖寶島一個月,18個超強軍師排行程讓全台驚豔

恆春民宿老闆私藏12處仙境!外國青年闖寶島一個月,18個超強軍師排行程讓全台驚豔

葉亭儀 2017-08-24 11:00

台灣到底有多美?說到台灣美景,大家的答案都差不多,不出宜蘭、花東或墾丁,但其實還有很多秘境尚未被發掘啊!一個來自馬來西亞的青年阿學(...

比新垣結衣更受歡迎!19歲的她躍升新一代國民女神,清純氣質讓全日本都忍不住動心

比新垣結衣更受歡迎!19歲的她躍升新一代國民女神,清純氣質讓全日本都忍不住動心

王彤方 2017-08-24 10:30

才出道不過短短幾年,廣瀨鈴卻有著無法撼動的聲勢,不僅在「日本最強美少女」的票選中打敗「千年難得一見美少女」橋本環奈,甚至在「...

台灣高中生真的很棒!3位小將日本國際攝影賽拿大獎,12張照片拍出北海道最美一面

台灣高中生真的很棒!3位小將日本國際攝影賽拿大獎,12張照片拍出北海道最美一面

陳伯璿 2017-08-24 10:00

高中生也能成為台灣之光!日本北海道剛落幕的《日本東川町國際高校攝影交流賽》中,來自台灣的幾個高中生從13國參賽者中脫穎而出,...

每天記帳還是無法省錢?日本理財專家:加上這2個技巧,你的記帳本就會發揮驚人效果…

每天記帳還是無法省錢?日本理財專家:加上這2個技巧,你的記帳本就會發揮驚人效果…

市居愛 2017-08-24 09:50

你不是沒有錢,只是錢到處散落,所以才會看不見。日本人氣理財顧問教你不需面對數字,不必省吃儉用、禁絕購物的神奇理財方法,...

圍爐相聚、對天高歌,蒼茫天地間的快意生活!尊重自然土地,最富足自適的蒙古人

圍爐相聚、對天高歌,蒼茫天地間的快意生活!尊重自然土地,最富足自適的蒙古人

網路與書出版 2017-08-24 09:20

蒙古包只是牧民歇息、飲食和家聚的地方。蒙古包外四望無際的曠原,才是牧民的天地。我們忙著四處拍攝,穿梭於牧民生活真情實景之中。冰凍受不了,...

不只世大運影片得獎!大學生用國寶蕨類設計出超美新台幣,奪下獲獎率0.8%的紅點最佳設計

不只世大運影片得獎!大學生用國寶蕨類設計出超美新台幣,奪下獲獎率0.8%的紅點最佳設計

中央社 2017-08-24 09:20

2017紅點傳達設計獎今天公佈獲獎名單,其中新秀組6件更拿下獲獎率僅0.8%的「紅點最佳設計獎」,來自樹德科大的「蕨對值」,以蕨類為題,...

護理師跨坐她肚子上、搥打成一片瘀青…一位產婦心碎告白,揭開台灣產房黑暗面

護理師跨坐她肚子上、搥打成一片瘀青…一位產婦心碎告白,揭開台灣產房黑暗面

諶淑婷 2017-08-24 09:00

「我只知道他壓得非常大力,感覺是使盡全力快跳上來的壓,他一壓下去我痛到整個人要跳起來,非常的無助……」 「主任說,一萬個產婦來,...

為何當年可樂進日本大成功,登台卻打不過黑松?課本從未提,50年前寶島輝煌戰績!

為何當年可樂進日本大成功,登台卻打不過黑松?課本從未提,50年前寶島輝煌戰績!

傅瑋瓊 2017-08-24 08:30

60年代,蘋果西打、可口可樂、百事可樂等多家國際知名飲料品牌,陸續進軍台灣市場,本土飲料業面臨嚴酷的市場考驗。甚至,業界傳聞,...

選手村可以針灸、體育館內提供拔罐與穴位按摩!今年世大運的醫護站實在太威了

選手村可以針灸、體育館內提供拔罐與穴位按摩!今年世大運的醫護站實在太威了

健康醫療網 2017-08-24 08:20

世大運如火如荼展開,各國選手全力競賽,難免發生運動傷害,有別於以往的中醫、物理治療方式,今年首創賽館場邊中醫服務,包括拔罐、穴位指壓、...

天下沒有完美的父母!當情緒失控,不小心對孩子大吼大叫時,美國心理師教你這麼做

天下沒有完美的父母!當情緒失控,不小心對孩子大吼大叫時,美國心理師教你這麼做

艾莉卡.賴許 2017-08-24 08:20

每位家長都會犯錯,這是學習的必經過程,也是生而為人都會經歷的。我至今還沒有碰過哪一位家長─包括我自己在內─是沒有犯過錯的。...

薪貧族想存錢?學這招刷卡就對了!別讓「累積點數、紅利回饋」悄悄偷走你的錢

薪貧族想存錢?學這招刷卡就對了!別讓「累積點數、紅利回饋」悄悄偷走你的錢

橫山光昭 2017-08-24 07:30

在這個時代,幾乎每個人都有信用卡。不僅在網路上購物很方便,可以累積紅利點數好像也很划算。出國旅行時就算遭小偷也能把損失減到最小,...

騎車看辣妹,最後卻落得這款下場?臺灣保險廣告用幽默吸睛,創意不再是泰國的專利!

騎車看辣妹,最後卻落得這款下場?臺灣保險廣告用幽默吸睛,創意不再是泰國的專利!

林斯涵 2017-08-24 07:00

不再走溫情、恐嚇路線,從創意行銷出發,「保險廣告」可以很不一樣!一般人聽到「保險」,可能避之唯恐不及,想到「保險廣告」,...

為何一堆人搞直播?又為何一堆人願意掏錢打賞?直播獲利模式在哪,這篇一看就秒懂

為何一堆人搞直播?又為何一堆人願意掏錢打賞?直播獲利模式在哪,這篇一看就秒懂

李亞 2017-08-24 06:20

在直播平台興盛之前也有網紅,彼時的網紅年收入最多就數十萬元,他們雖然擁有較多粉絲,但獲利的管道較少;大部分網紅選擇與電子商務結合,...

為何女人「那個來」之前特別暴躁?婦產科醫師解密,一個月有幾天千萬別惹另一半

為何女人「那個來」之前特別暴躁?婦產科醫師解密,一個月有幾天千萬別惹另一半

陳保仁 2017-08-24 06:00

每次大姨媽來的前幾天我都異常煩躁,老公做什麼我都看不順眼,很想直接把他踢下床。除了脾氣不好之外,有時我也會感到心情莫名低落,...

不會再錯過展覽時間!全球第一間普普藝術女王「草間彌生美術館」東京新宿登場

不會再錯過展覽時間!全球第一間普普藝術女王「草間彌生美術館」東京新宿登場

tsunagu Japan 2017-08-24 05:20

草間彌生預計於10月1日在日本東京新宿開設個人全球第一間美術館。美術館內展出了非常多其生平的大大小小創作,還設有互動藝術裝置、戶外展場...

如果成為CEO,你會怎麼做?她貼身跟著總經理1個月,發現CEO的3個特質

如果成為CEO,你會怎麼做?她貼身跟著總經理1個月,發現CEO的3個特質

郭丹穎 2017-08-23 19:19

如果你當上公司的CEO,你最想改變什麼事?是讓公司有零食區跟吧台?還是更某些公司的規定?今年24歲的Anna參加全球最大的藝珂(...

透過電話或Skype說3次離婚就可以把老婆「休掉」,印度這條惡法真的太誇張…

透過電話或Skype說3次離婚就可以把老婆「休掉」,印度這條惡法真的太誇張…

中央社 2017-08-23 16:57

印度最高法院今天審理說3次「我要離婚」(Talaq)就可休妻的伊斯蘭教法訴願案,裁定這項教法無效6個月,...

優秀選手那麼多,為何郭婞淳最讓台灣人動容?原來她背後有這些感人的故事

優秀選手那麼多,為何郭婞淳最讓台灣人動容?原來她背後有這些感人的故事

想想論壇 2017-08-23 15:42

「我不清楚台灣需要什麼,但我知道台灣需要我們做些什麼。」郭婞淳曾這麼說。2017年世大運,郭婞淳舉出破世界紀錄的優異成績獲得金牌,...

史上最熱門的廁所!美術館展出名叫《美國》的18K黃金馬桶,體驗奢華如廁需排一小時

史上最熱門的廁所!美術館展出名叫《美國》的18K黃金馬桶,體驗奢華如廁需排一小時

澎湃新聞 2017-08-23 14:33

在杜象把小便斗放進美術館99年後的2016年5月,義大利藝術家莫里吉奧·卡特蘭(Maurizio Cattelan)曾將一隻名為《莫里吉奧...