相信國人最愛去的海外目的地非日本莫屬了，但大家遊日本時，一定會遇到一些看不懂的日文、些許看懂意思的漢字，這些漢字總是被我們亂亂唸，久而久之台灣人就這樣唸上口了。其實一堆唸錯的日文漢字，我們都渾然不知，接下來就來看看，你是否唸對了！
1. 東京駅（東京彳ˇ？）
在日本旅遊的時候最會看到這個字「駅」，不論是在JR、還是巴士都會看到這個讓不會日文的人有點尷尬的字。一般人都會唸作「ㄔˇ」，但你應該會發現中文打字應該打不出來，這樣是不是真的頗懊惱的呢？
其實駅唸作「e-ki」，所以下次再查地圖、或是google搜尋時，就可以輸入「東京eki」漢字搭配英文拼音，這樣就可以查到你要的站名囉！
2. 辻利抹茶（ㄕ ˊㄌㄧˋ抹茶？）
前一陣子強勢登台的日本抹茶連鎖店辻利抹茶到底要怎麼唸呢？一般人一定會想說不會唸就念部首、部首不能唸就唸旁邊囉！所以大家應該都唸成「ㄕˊㄌㄧˋ抹茶」吧！
其實大家互相在台灣唸「ㄕ ˊㄌㄧˋ抹茶」應該都聽得大概懂，但是若要在網路上查詢的時候，還是根據原本的讀音搜尋吧，「tsu-ji-ri」就是正確的拼法，因此不論是跟台灣人或是日本人，只要提到「tsu-ji-ri」，百分之百對方會知道你在說什麼的！
3. 一緒に（ㄧ ㄒㄩˋ？）
不論是在日劇、還是在廣告版面上，時常會看到「一緒に」這三個字，一般人就會很直接的唸「ㄧ ㄒㄩˋ？」，也可以找到相對應的中文字，但是其實一緒就是「一起」的意思，而且唸法相當的簡單，等於「一休尼」！
那就快來「一休尼」去日本吧！
4. 花咲（花ㄇㄧㄝ？花ㄒㄧㄠˋ？）
「咲」這個字本來就是開花的意思，在中文拼音中「ㄒㄧㄠˋ」可以打出這個字，但是如果你唸出「花笑」似乎有點怪怪的⋯⋯
「咲」單字的唸法是「sa」，通常會出現「咲く」的組合，唸作「sa-ku」，就跟櫻花的日文唸起來有點相似，所以就可以跟每年四月都會盛大綻放的櫻花互作輝映囉！
5. 放題（燒肉放題？）
若是愛吃燒烤的人對於放題絕對不會陌生，「放題」就是吃到飽的意思，唸作「hou-dai」（吼帶），所以想要更像一點日本人的話就不要再唸「ㄈㄤˋㄊㄧˊ」囉，試試看「hou-dai」吧！
6. 1000円（1000ㄉㄢ？）
1000円到底要怎麼唸呢？好像唸「ㄩㄢˊ」就可行了。但是「円」真正的唸法是「en」不是「ㄉㄢ」或是「ㄩㄢˊ」唷！
7. 昼ご飯（ㄐㄧˋ？飯）
朝ご飯、昼ご飯、晚ご飯分別是早餐、午餐、晚餐，早餐跟晚餐都很容易唸，那麼午餐要怎麼唸呢？「ㄐㄧ？飯」。答案是「hiru-go-han」！昼（hiru）在日文是中午的意思，所以在日本看到昼ご飯的時候可以試著唸唸看囉！
8. 堀北真希（ㄐㄩㄝˊ北真希？）
日劇迷們一定會認識堀北真希吧！但是其實大家漢字唸作「ㄎㄨ」北真希，小編還是覺得照著以前的唸法比較順啦！
9. 客様（客ㄧㄤˋ）
在日本吃飯的時候一定會看到「客樣」兩個字，指的是客人數的意思，「様」日文唸作「sa-ma」。
10. 弁当（ㄅㄣˋ ㄉㄤ）
由於7-11的廣告打的相當兇，所以大家都應該知道御便當的來源就是「お弁当」，日文唸作「ben-to」，其實跟中文唸起來是差不多的，所以看到「弁」通常會唸成「ㄅㄧㄢˋ」，但其實直接唸「ㄅㄧㄢˋㄉㄤ」就可以囉！
本文經授權轉載自Klook客路（原文標題：會看不會念的日文漢字，「東京駅」到底怎麼念才對？）
